• Text size  | | |
• Email this document
• Printable version

Pakistan : information sur l'attitude de la société envers les étrangères de confession chrétienne mariées à un musulman

Parmi les sources qu'elle a consultées, la Direction des recherches a trouvé peu d'information sur l'attitude de la société envers les étrangères de confession chrétienne mariées à un musulman. L'International Religious Freedom Report 2008 du Département d'État des États-Unis signale qu'un musulman peut épouser une chrétienne ou une Juive (sept. 2008, sect. 2). Toutefois, selon Freedom House, la plupart des mariages interconfessionnels au Pakistan sont considérés comme [traduction] « illégaux » (2009).

Parmi les sources qu'elle a consultées, la Direction des recherches n'a trouvé aucune autre information que celle figurant dans la Réponse à la demande d'information PAK42422.EF du 8 mars 2004, fournie ci-dessous.

Selon un article du Nawa-i-Waqt, journal en ourdou publié à Rawalpindi, [traduction] « [l]a communauté chrétienne du Pakistan entretient de très bonnes relations avec la majorité musulmane » (7 sept. 2000). Le Seattle Times indiquait cependant qu'au dire des autorités chrétiennes, la communauté chrétienne [traduction] « est tolérée en autant que ses membres restent dans leur communauté, se marient entre eux et acceptent les emplois les plus inférieurs, comme le balayage des rues » (29 oct. 2001). Pour avoir plus d'information sur la situation des chrétiens au Pakistan, veuillez consulter l'International Religious Freedom Report 2003 du Département d'État des États-Unis.

L'information suivante sur les attitudes sociétales envers les étrangères de confession chrétienne mariées à un musulman, au Pakistan, a été fournie à la Direction des recherches par la Commission des droits de la personne du Pakistan (Human Rights Commission of Pakistan – HRCP) dans une communication écrite :

[traduction]

[d]ans la plupart des cas, une étrangère de confession chrétienne mariée à un Pakistanais ne subirait pas de discrimination sociale grave. Souvent, ces mariages sont généralement acceptables. La femme éprouverait cependant des difficultés à s'adapter à la société pakistanaise, sur le plan de la langue, des normes culturelles, etc., comme ce serait le cas pour la majorité des personnes qui tentent de s'adapter à une culture totalement différente. Elle pourrait également souffrir de discrimination de la part de sa belle-famille si elle était mariée à un homme venant d'une famille ayant des croyances orthodoxes, etc. (5 mars 2004).

Une avocate de Lahore spécialisée dans les droits de la personne, qui a été élue deux fois présidente de la HRCP, a [traduction] « joué un rôle-clé dans la fondation de l'Association des avocates du Pendjab [Punjab Women Lawyers Association] et du Forum d'action des femmes » (Women Action Forum), et qui [traduction] « était l'une des figures de proue dans la campagne menée par les militantes contre la promulgation de l'ordonnance Hadood et des lois sur la famille, qui sont controversées », a fourni l'information suivante dans une communication écrite envoyée à la Direction des recherches :

[traduction]

[à] ce que je sache, il n'y a aucun préjugé manifeste contre les étrangères de confession chrétienne au Pakistan. Cependant, s'il y a des différends dans le mariage, ces préjugés font surface. Dans de nombreux cas de détention, les étrangères non musulmanes sont victimes de traitements humiliants devant les tribunaux. Des allégations fallacieuses sont soulevées contre elles, et on les dépeint comme des femmes de moeurs légères simplement parce qu'elles ne sont pas musulmanes. Les tribunaux ne découragent pas ce genre d'humiliation (avocate 5 mars 2004).

Dans un article d'opinion publié dans Dawn, l'auteur explique qu'en vertu du verset 5:5, le Coran [traduction] « confirme » qu'il est permis aux musulmans d'épouser une femme juive ou chrétienne [traduction] « sans la convertir à l'islam » (Dawn 12 avr. 2002). Cette information a été corroborée par la HRCP dans une communication écrite envoyée à la Direction des recherches (5 mars 2004). Dans son rapport annuel publié en mai 2003, l'association Solidarité chrétienne mondiale (Christian Solidarity Worldwide – CSW), [traduction] « organisme de défense des droits de la personne qui oeuvre pour le compte des personnes persécutées en raison de leurs croyances chrétiennes et défend la liberté de culte universelle » (CSW s.d.), a signalé que [traduction] « les conversions forcées de non-musulmans à l'islam [constituent un] problème » au Pakistan (ibid. mai 2003, 24).

D'après la communication écrite de la HRCP,

[traduction]

[b]ien que [...] la conversion à l'islam ne soit pas absolument nécessaire pour une chrétienne qui épouse un musulman, car ce genre de mariage est permis par l'islam, dans la pratique, la femme doit se « convertir ». Cela ne signifie habituellement guère plus que l'adoption d'un nom « musulman », employé sur le certificat de mariage (Nikahnama). Ainsi, le prénom « Mary » change souvent pour « Maryam » sur le nikahnama, etc.

La question consistant à savoir si ce prénom est utilisé dans la vie de tous les jours dépend entièrement de la femme elle-même, de son mari et peut-être de la famille. Les autorités religieuses pakistanaises qui célèbrent le mariage peuvent également exercer des pressions afin qu'un nom musulman soit utilisé et qu'on fasse une « conversion », mais cela n'est généralement que symbolique.

Par contre, si la famille ou le mari sont particulièrement orthodoxes sur le plan des croyances et des pratiques, ils pourraient insister pour que la femme suive les pratiques islamiques si elle s'est convertie. Cependant, cela dépendrait entièrement des familles des personnes.

La loi en vigueur n'oblige pas la conversion des chrétiennes qui épousent un musulman, bien que selon la coutume et dans la pratique, on observe très souvent un changement de nom et un genre de conversion « symbolique » (5 mars 2004).

Au sujet des conversions forcées à l'islam des chrétiennes qui ont épousé un musulman, l'avocate des droits de la personne de Lahore a dit [traduction] « [qu']il y a eu des mentions de conversions forcées de femmes hindoues ou chrétiennes qui ont épousé un musulman ou qui ont été enlevées par des musulmans. Il est fréquent que des pressions soient exercées sur une épouse non musulmane afin qu'elle se convertisse » (5 mars 2004). De même, la Direction des recherches a trouvé plusieurs sources traitant des conversions forcées de femmes non musulmanes, dont des chrétiennes, après qu'elles eurent été violées, et forcées à épouser leur violeur ou vendues pour être livrées à la prostitution (CSW 2 mai 2003, 21; The Washington Times 7 oct. 2000; DHSF 22 mai 2003; É.-U. 18 déc. 2003).

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais fixés. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile. Veuillez trouver ci-dessous les sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références

Avocate, Lahore. 5 mars 2004. Communication écrite envoyée à la Direction des recherches.

Christian Solidarity Worldwide (CSW). S.d. « A Voice for the Voiceless ». <http://www.csw.org.uk/index.asp> [Date de consultation : 2 mars 2004]
_____. Mai 2003. Pakistan Annual Report 2002. http://www.csw.org.uk/country%20reports%2003/Pakistan%20AR%202003.pdf [Date de consultation : 1er mars 2004]

Dawn [Karachi]. 12 avril 2002. Haider Zaman. « Tolerance in Islam ». <http://www.dawn.com/2002/04/12/op.htm> [Date de consultation : 1er mars 2004]

États-Unis (É.-U.). Septembre 2008. Department of State. « Pakistan ». International Religious Freedom Report 2008. <http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2008/108505.htm> [Date de consultation : 15 sept. 2009]
_____. 18 décembre 2003. Department of State. « Pakistan ». International Religious Freedom Report 2003. <http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2003/24473.htm> [Date de consultation : 4 mars 2004]

Freedom House. 2009. « Pakistan ». Freedom in the World 2009. <http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=22&year=2009&country=7678> [Date de consultation : 15 sept. 2009]

Human Rights Commission of Pakistan (HRCP). 5 mars 2004. Communication écrite envoyée à la Direction des recherches par la directrice adjointe.

Human Rights Without Frontiers (HRWF). 22 mai 2003. Sous la direction de Willy Fautre. « Pakistan: Nine-Year-Old Christian Girl Sexually Assaulted as Punishment for War in Iraq ». <http://www.hrwf.net> [Date de consultation : 22 mai 2003]

Nawa-i-Waqt [Rawalpindi, en ourdou]. 7 septembre 2000. « Analyst Views Pak Religious Schools, Minorities in India ». (FBIS-NES-2000-0911 18 sept. 2000/Dialog)

The Seattle Times. 29 octobre 2001. Samson Mulugeta. « Pakistani Christians 'Feel Like Third-Class Citizens' ». (NEXIS)

The Washington Times. 7 octobre 2000. Ben Barber. « Christians in Pakistan Live in Fear ». (NEXIS)

Autres sources consultées

Sources orales : Les tentatives faites pour joindre le Centre for Christian-Muslim Relations en Australie, HOPE International Development Agency en Colombie-Britannique, la Pakistan Women Lawyers' Association (PAWLA) à Karachi, le Centre for Legal Aid Assistance and Settlement (CLAAS) à Lahore, le Shirkat Gah Women's Resource Centre à Lahore et l'archidiocèse catholique de Karachi, l'archidiocèse de Lahore, le diocèse catholique d'Hyderabad et le diocèse d'Islamabad-Rawalpindi ont été infructueuses.

Concernant la mise à jour de la Réponse à la demande d'information PAK42422.EF du 8 mars 2004, les tentatives faites pour joindre un professeur en anthropologie de l'université de Boston spécialiste du Pakistan, un professeur de droit de l'université islamique internationale de la Malaisie, un spécialiste en genre de l'université de Denver et des représentants de la Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), du Pakistan Christian Congress (PCC) et de Karma Nirvana ont été infructueuses.

Sites Internet, y compris : Amnesty International (AI), Asia Society, Asian Human Rights Commission (AHRC), British Broadcasting Corporation (BBC), Daily Times [Lahore], Dialog/WNC, European Country of Origin Information Network (ecoi.net), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), Human Rights Watch (HRW), International Christian Concern (ICC), International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific, The Nation [Lahore], National Commission for Justice and Peace (NCJP), Nations Unies – Refworld, Nations Unies – Réseaux d'information régionaux intégrés (IRIN), Pakistan Christian Congress (PCC), Pakistan Christian Post [Karachi], PakTribune, South Asia Human Rights Documentation Centre (SAHRDC).

Topics: Religious minorities, Christian,