捐助常见问题

我们能给你答案

Uganda / South Sudanese refugees / Nyumanzi camp / Adjumani district / Northern Uganda. South Sudanese refugee children eagerly raise their hands to answer teacher Alaak Thue Ajang’s question in Nyumanzi refugee settlement, Adjumani, northern Uganda. They attend school in a community school set up by 31 year old Alaak using his own funds where he teaches pupils between 3 – 14 years old. Education is a major priority for many of the South Sudanese refugees in Uganda, especially as around 70 per cent of new arrivals are under 18 years old. UNHCR/Frederic Noy/ November 2014

作为我们的捐款者及支持者,你很可能会想了解更多关于我们的机构、工作以及我们如何地使用你们的捐款。以下是一些能帮助你作出决定的资讯。

1. 联合国难民署是什么?
2. 谁是难民?
3. 有多少人受到联合国难民署关注?
4. 联合国难民署的预算细目是如何的?
5. 既然政府、组织和基金会通常都能提供更多的资金,为什么你们仍要在个人筹款的工作上投放资源?
6. 有多少款项是投放于难民计划上? 多少于营运开支上?
7. 你们如何地使用这项款项以帮忙难民?
8. 我的捐款能否从税务中扣除?
9. 为什么你们不直接请义工帮助筹款及做相关的行政工作,以节省更多开支去帮助难民?
10. 联合国难民署有与伙伴合作吗?
11. 我可以如何了解更多?

1. 联合国难民署是什么?

联合国难民署于1951年成立,我们的责任是为全球逾120个国家的难民提供援助。难民署受委托去保护及帮助难民。我们也为无国籍人士,以及数百万名国内流离失所者提供协助。

每当人们因战争和迫害而逃离家园,他们会向联合国难民署寻求协助。我们为他们提供食物、庇护所、清洁食水、卫生服务、医疗、保护等支援,同时帮助他们寻找长远的解决方案,脱离困境。若果可行,我们会帮忙难民及流离失所者,在安全的情况下自愿返回家园。如有需要,我们会帮助他们重新安置于第三国,让他们能过新生活。

联合国难民署是非政治的机构,我们帮助所有难民,无分种族、宗教、政见和性别。我们专注于他们的人道需要及权利,特别是对妇女和儿童的保障

2. 谁是难民?

根据《1951年关于难民地位公约》, 难民是指有正当理由畏惧由于其种族、宗教、国籍、政治见解或于某一特殊团体遭到迫害,因而逃离了他或她的本国,并由于此畏惧而不能或不愿回国的人。

3. 有多少人受到联合国难民署关注?

至2015年,全球共有6530万人流离失所。当中包括2130万难民、4080万国内流离失所者、320万寻求庇护人士。其中超过一半的人口是妇女及儿童。

联合国难民署于超过120个国家工作。我们活跃于接近所有的国际难民事务及危机。从哥伦比亚到肯亚;从伊拉克到阿富汗,联合国难民署一直在不同地方帮助失去家园的人士。我们为难民及流离失所者提供基本的服务,法律保护以及帮助他们找到长远的解决方案。

4. 联合国难民署的预算细目是如何的?

联合国难民署的年度预算每一年都会作调整。来自政府、基金、机构及像你一样热心的支持者自愿捐款,一共占总预算的98%。余下的2%来自联合国的常规拨款,全数已用于行政工作上—这也代表着有更多来自你们的捐款,直接用于帮助最有迫切需要的人。因为需要帮助的人日渐增多,联合国难民署正在向个人捐款者、基金及机构寻求更多的支援。

5. 既然政府、基金及机构会通常都能提供更多的资金,为什么你们仍要在个人捐款者筹款的工作上投放资源?

我们欢迎所有的捐款,但来自个人捐款者的款项,因其个人化的特质,能够产生一种特别满足感。如果你,作为一名市民,去捐款支持我们全球性的工作,这代表着你已经被我们的讯息感动,同时,款项也正在传送给迫切需要我们帮忙的人士。

一个政府能够代表他的人民,或是一间机构也能够代表他的员工,作出捐款支持。但当一位普通市民愿意自己掏腰包捐款支持联合国难民署,整件事就变得更加特别,更加有意义。

事实上,每月的定期捐款者更能够持续地支持联合国难民署的工作,这些捐款对机构的收入来源也变得越来越重要。

6. 有多少款项是投放于难民计划上? 多少于营运开支上?

联合国难民署的行政工作占了约总预算的一成。近九成的资金已投放在难民项目的工作上。我们有约85%的员工在前线工作。而筹款、提升公众关注及倡议的工作却只占总资金的2-3%。

7. 你们如何地使用这些款项以帮忙难民?

我们所有项目的目标都是为难民问题找到长远的解决方案,不管是协助他们重返家园还是在第三国安置他们。我们的机构于全球的主要工作范畴包括:庇护所、医疗及营养、增加收益、食水及卫生、教育、法律援助及保护等。

所有的计划及部门项目都是为了减轻难民于恶劣困境所面对的负担,以及提供他们机会去重建生活。我们特别着重去帮助弱势的一群,特别是妇女、儿童、长者及身体残障人士。

8. 我的捐款是否能从税务中扣除?

是的,你可以于捐款后,保留捐款收据以作税务扣除的用途。

9. 为什么你们不直接招募义工帮助筹款及做相关的行政工作,以节省更多开支去帮助难民?

联合国难民署将近整体的资金来源均来自直接及自愿性的捐助—大部份是来自援助国家。我们从非政府组织、私人机构,包括公司、信托、基金及个人捐款者里也得到了重要的资金。

这代表着联合国难民署必需要与其他人道救援机构竞争,包括联合国姊妹机构,以得到有限的人道救援资金。这个情况于全球经济危机下变得更加严峻,除了面对上升的价格,政府及机构捐款者更对我们的援助预算加以严格的限制。

所以有一班专业、具丰富知识以及有热诚的筹募团队是非常重要的。在激烈的竞争环境下,他们于近年帮助了联合国难民署达成目标。这些员工更编写了详细的报告,以确保机构能保持其高透明度及问责性。

10. 联合国难民署有与伙伴工作吗?

没有这些伙伴于前线的合作和支持,我们的工作根本不可能完成。联合国难民署与不同的非政府组织,还有很多其他政府间国际组织及联合国机构合作,直接向难民传送服务。我们也与政府紧密地合作,以制定一个受到尊重及保护的寻求庇护政策,以及为难民营的地点及保安措施作谈判,并保障难民能安全地重返家园。

11. 我可以如何了解更多?

我们很乐意去为你提供更多的资讯或是解答你的疑问。请透过电邮或电话联络我们。你也可以登记及订阅我们的电子通讯及最新电子报以定期接收联合国难民署的最新消息。