難民署為中國城市難民爭取體育活動的機會

By Zhang Rong/Song Jing, ed. Leo Dobbs

難民署駐華代表處正在努力為該國的城市難民尋找有意義的活動。

北京,中國,7月14日(聯合國難民署)——儘管中國正在發展成一個體育大國,硬皮球敲在柳樹棍上的聲音卻十分稀有。聯合國難民署在北京最近舉辦了一次板球比賽,是難民署把運動帶給世界各地難民兒童計劃的活動之一。

這項比賽最近在德威國際學校的場地舉行,聯合國隊11名來自巴基斯坦的難民對陣北京板球俱樂部(BCC)。 BCC是一個三年前由一組酷愛板球的在京外籍人士正式發起的俱樂部。

這場比賽對生活在單調沉悶中的中國難民是一個珍貴喘息的機會,因為他們沒有法律地位,因此不能上學或工作。他們往往詢問聯合國難民署工作人員有什麼可以做的,以便打發時間。

「我酷愛這個遊戲。你在什麼年齡都可以玩板球,並在其中忘卻自己。」穆罕默德,一名32歲來自巴基斯坦的難民興奮的說道。當他重擊來勢湧湧的板球,甚至把它打過邊界時,臉上綻放著不可掩蓋的喜悅。 「六分!」他喊道,數的是擊球手擊球過邊界取得的分數。

如果球在過邊界之前沾了地面,那他只能獲得4分。而如果那深紅的硬皮球被截獲,那麼他就不能再擊球,要把球位轉個另一名擊球員。做擊球員的工作就是要取得盡多的「跑次」,在兩個邊門之內跑動,而同時滾球員於外野手盡量的截殺他。有最多跑次的隊贏。

「他現在就是鬧事的年紀。」擁有一名17歲兒子的法蒂瑪告訴難民署。 「我們很擔心他在街上會生事或打架,因為他沒有任何別的事情幹。我們寧可他把精力都使在體育活動上。」

體育是一種不需要翻譯的共同語言–兩隊隊員全體身著白衣,分享著共同酷愛的運動。他們的生活雖然有天涯之別,但是在這個美好的下午,他們不僅平等,而更是朋友。對北京板球俱樂部成員而言,難民是真實的人,就像你和我。

不僅是他們的裝著使他們難以分辨-不少難民展現的靈敏度,技術與熱情毫不遜色於俱樂部成員。這並不意外-有些難民甚至是巴基斯坦前國家隊員。這場比賽給了他們一個展現依然閃耀著的技能的機會,儘管多年流離失所而缺乏練習。

這是一次全家人的外出,所以不僅是男人的歡日。所有的難民婦女出於對活動的尊重,穿上了染有鮮豔的色彩和精緻刺繡的服飾在愉快的交談,陪襯著球員的白隊服與周圍的油油綠草。他們還帶了一些自己的刺繡來展示,贏得所有客人的欽佩與讚賞。

孩子們可以說是在這一天裡過得最高興。他們盡情的把握了在種滿健康綠草的空曠空間任意奔跑遊戲的機會。他們整天不停的奔跑,自己創造出不同的追逐遊戲,而只有在母親苦苦勸告下才停下來喝口水。他們用大人給的小型板球棒撥動著高爾夫球,之後在大紅帳篷下畫畫。

這些難民的歡樂尤其感人,因為中國的城市難民在缺乏國家難民立法的情況下沒有任何的法律地位,因此無法獲得就業或公共教育。缺乏對社會的參與使得大人與小孩的生活更艱難,不僅是經濟上,而且是心理上。

難民署駐華代表處地區代表王若鵬強調中國城市難民擁某種「建設性參與活動」有多麼重要,而同時難民署試圖為他們找到一個持久的解決辦法。他還補充說「無所事事可以是一個巨大的壓力。」

王若鵬解釋說,難民署一直積極為難民尋找教育機會以及志願工作,起碼讓他們有些事做。在感謝北京板球俱樂部和德威國際學校支持的同時,他說:「我們希望在中國更多的合作夥伴能為這些雖然數量不多但極其脆弱的群體提供援助之手。」

雖然聯合國11以35分輸給了北京板球俱樂部(97比132),難民隊賽后仍面帶歡容。回家時,每位都是贏家。

目前在中國有約80名城市難民,主要來自巴基斯坦,伊拉克,和一些非洲國家。在沒有法律地位的情況下,他們完全依賴於聯合國難民署的物資援助。因為資金有限,援助計劃優先考慮提供食物,住房,醫療保健和初級教育。中學教育,體育及娛樂活動仍然空白,急需填補。