• Text size Normal size text | Increase text size by 10% | Increase text size by 20% | Increase text size by 30%

UN translators in New York raise funds for Syrian refugees

Making a Difference, 20 September 2012

© UNHCR
Members of the UN Arabic Translation Service who helped raise funds for Syrian refugees pose for a photograph with UNHCR staff in New York.

NEW YORK, United States, September 19 (UNHCR) Alarmed by the growing humanitarian crisis in the Middle East, Arabic translators at the United Nations headquarters in New York have raised US$12,700 for UNHCR's emergency operation for tens of thousands of displaced Syrians.

"This is a real achievement. This significant contribution will make a difference in the lives of numerous Syrian refugees who are in dire need of protection and assistance," said Udo Janz, director of UNHCR's liaison office in New York.

The situation in Syria is a major global concern of the UN Secretariat in New York, where documents and reports are prepared daily on the humanitarian and political crisis in the Middle East country. These keep the translators very busy as well as focused and informed on the subject.

Staff from the UN's Arabic Translation Service were so moved by what they were reading and hearing that they decided to do something to help. In only three days, they managed to collect US$12,700. They recently handed over a cheque to Janz at UNHCR's liaison office.

"We had been thinking about doing something for quite a time," said one translator, Nahla Baydoun, who has worked in New York for four years but originates from the Lebanon. "After the first colleagues began to put money together, others quickly followed with significant contributions. It was an informal process and we were very positively surprised by the impact of our initiative."

A colleague of hers, Bassel Tabbah, said most of the translators had links with the Middle East. "The situation in and around Syria affects us personally as we have family and friends over there," he explained. "But this is not a regional issue for us, it's a human issue. It is about alleviating human suffering. It is a strictly humanitarian initiative, not a political one," he stressed.

The translators said they hoped to do more to help alleviate the suffering of the refugees and were looking at ways to mobilize colleagues in other services and beyond.

Established in 1973, the Arabic Translation Service comprises some 60 translators from Burkina Faso, Egypt, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Senegal, the Sudan, Syria, Tunisia and the United States.

The number of Syrian refugees in neighbouring countries has recently passed the 260,000 mark, including more than 100,000 who fled escalated fighting in Syria in August. Hundreds of thousands are displaced within Syria.

UNHCR, as the lead organization for the Syria regional response programme for refugees, appealed in June for US$193 million to provide protection, assistance to 185,000 refugees until the end of the year. However a fresh appeal is expected soon in light of the dramatic rise in the number of people fleeing to neighbouring countries since June.

By Hugues van Brabandt in New York, United States

• DONATE NOW •

 

• GET INVOLVED • • STAY INFORMED •

UNHCR country pages

Iraqi Children Go To School in Syria

UNHCR aims to help 25,000 refugee children go to school in Syria by providing financial assistance to families and donating school uniforms and supplies.

There are some 1.4 million Iraqi refugees living in Syria, most having fled the extreme sectarian violence sparked by the bombing of the Golden Mosque of Samarra in 2006.

Many Iraqi refugee parents regard education as a top priority, equal in importance to security. While in Iraq, violence and displacement made it difficult for refugee children to attend school with any regularity and many fell behind. Although education is free in Syria, fees associated with uniforms, supplies and transportation make attending school impossible. And far too many refugee children have to work to support their families instead of attending school.

To encourage poor Iraqi families to register their children, UNHCR plans to provide financial assistance to at least 25,000 school-age children, and to provide uniforms, books and school supplies to Iraqi refugees registered with UNHCR. The agency will also advise refugees of their right to send their children to school, and will support NGO programmes for working children.

UNHCR's ninemillion campaign aims to provide a healthy and safe learning environment for nine million refugee children by 2010.

Iraqi Children Go To School in Syria

Iraqi Refugees in Syria: 2,000 New Arrivals Daily

The UN refugee agency is increasingly alarmed over the continuing violence in Iraq and distressed about the lack of an international humanitarian response to deal with the massive numbers of people being displaced. After an assessment mission in November last year, UNHCR officials warned that the agency was facing an even larger humanitarian crisis than it had prepared for in 2002-03. But UNHCR and other organisations are sorely lacking in funds to cope with the growing numbers of displaced.

In an effort to fill the massive gap in funding, UNHCR in January 2007 launched a US$60 million appeal to cover its protection and assistance programmes for Iraqi refugees in Syria, Jordan, Lebanon, Egypt and Turkey, as well as non Iraqi refugees and internally displaced people within strife torn Iraq.

The longer the Iraq conflict goes on, the more difficult it will become for the hundreds of thousands of displaced and the communities that are trying to help them – both inside and outside Iraq. Because the burden on host communities and governments in the region is enormous, it is essential that the international community support humanitarian efforts.

Posted on 5 February 2007

Iraqi Refugees in Syria: 2,000 New Arrivals Daily

UNHCR Goodwill Ambassador Angelina Jolie meets Iraqi refugees in Syria

UNHCR Goodwill Ambassador Angelina Jolie returned to the Syrian capital Damascus on 2 October, 2009 to meet Iraqi refugees two years after her last visit. The award-winning American actress, accompanied by her partner Brad Pitt, took the opportunity to urge the international community not to forget the hundreds of thousands of Iraqi refugees who remain in exile despite a relative improvement in the security situation in their homeland. Jolie said most Iraqi refugees cannot return to Iraq in view of the severe trauma they experienced there, the uncertainty linked to the coming Iraqi elections, the security issues and the lack of basic services. They will need continued support from the international community, she said. The Goodwill Ambassador visited the homes of two vulnerable Iraqi families in the Jaramana district of southern Damascus. She was particularly moved during a meeting with a woman from a religious minority who told Jolie how she was physically abused and her son tortured after being abducted earlier this year in Iraq and held for days. They decided to flee to Syria, which has been a generous host to refugees.

UNHCR Goodwill Ambassador Angelina Jolie meets Iraqi refugees in Syria

Turkey: Faysal's Flight from Kobane , SyriaPlay video

Turkey: Faysal's Flight from Kobane , Syria

More than 170,000 people have fled from the town of Kobane in northern Syria to escape a fierce offensive by ISIL militants. Faysal managed to escape to Turkey before the fighting in the cauldron of conflict intensified, but he still has some family left in the besieged town on the border.
Refugees Continue Flowing into TurkeyPlay video

Refugees Continue Flowing into Turkey

Turkey has opened borders point for Syrian Kurdish civilians fleeing clashes between ISIS militants and Kurdish forces. More than 138,000 have crossed over since Friday and more are expected.
UNHCR: Syrian Refugee numbers top three millionPlay video

UNHCR: Syrian Refugee numbers top three million

The number of refugees in Syria's intensifying crisis passes 3 million people, amid reports of horrifying conditions inside the country. Iman and her family were displaced four times inside Syria before finally seeking refuge in Lebanon.