难民和大提琴家马友友一起享受音乐表演的紧张和喜悦

著名大提琴家马友友和Basma Jabr与Hani Abo Harbbah Alnaeb等难民音乐家共同参与音乐工作坊。联合国秘书长古特雷斯亦出席活动。

著名大提琴家马友友与难民音乐家同台表演。©️ 联合国难民署/Stefanie J. Steindl

2014年,Basma Jabr以难民身份来到奥地利,开启了自己的职业歌唱生涯。和世界著名大提琴家马友友一起表演,对大多数音乐人来说既是一项艰巨的挑战,也是一份殊荣。但对Basma Jabr来说,这是她的一个新机会。

“我当然有点紧张”,演出前一天早上,Basma Jabr在同为音乐人的Marwan Abado家里练习时说。Marwan Abado演奏乌德琴(Oud),一种类似鲁特琴(Lute)的阿拉伯乐器。“我也很高兴能有一番新的音乐体验,并借此机会与其他音乐家相识。”

现年35岁的Basma出生在科威特的一个音乐世家, 1990年由于战乱,她离开了科威特前往叙利亚并在那里接受培训并从事建筑工作。

但叙利亚的冲突使Basma再度沦为难民。她的丈夫Aysar Aisamee独自一人前往欧洲,踏上了艰难之旅。当他获得难民身份后,Basma和他们的两个年幼的孩子便前去与他团聚。2014年,一家人抵达奥地利。

此后,Aisamee博士作为心脏病学专家,在维也纳重拾医疗事业并供职于一家医院。而Basma的职业歌手生涯则开始起飞。因此,当被迫流离失所者如这对夫妇一样为东道社会接纳时,他们定能成功融入并为当地社会带来贡献。

Basma如今在维也纳各地的俱乐部和剧院都有献唱,并在欧洲其他国家演出。但她说,一开始进展的很艰难,她几乎不懂德语,但最终音乐还是帮助建立起了共鸣。

叙利亚音乐家、歌手Basma Jabr在音乐工作坊的表演现场。©️ 联合国难民署/Stefanie J. Steindl

 

“音乐是共同的语言”

“音乐是一种慰藉,” Basma说,“这是一种共同的语言,借由音乐,你可以畅所欲言。”

这间马友友参与的工作坊致力于多元化和社会包容。包括10名难民在内的80名参与者学习并表演了Lamma Bada Yatathana,这是一首源自中世纪时期西班牙的阿拉伯歌曲,Basma也在排练团队中。

在Marwan和马友友的带领下,参与者分成两组,学唱不同的节奏来给Basma和声。另一名难民Hani Abo Harbbah Alnaeb在一架白色钢琴上即兴创作。这个19岁的男孩于2015年从叙利亚来到这里,此后他部分通过观看YouTube视频自学了演奏。

自学成才的19岁男孩Hani Abo Harbbah Alnaeb正在进行钢琴演奏。©️ 联合国难民署/Stefanie J. Steindl

音乐工作坊的参加者在维也纳的一个文化中心汇聚一堂。当他们演奏时,恰逢联合国秘书长古特雷斯抵达维也纳进行访问,古特雷斯在第一排就坐聆听了这首阿拉伯歌曲。

表演之后,古特雷斯评价说:“这场演奏很好地展示了来自世界各地的人们如何在音乐与和平中走到一起。”

表演结束后,Basma神采奕奕。“协调这么多人确实很难,但过程很有趣,一切都水到渠成,完成得很漂亮。对我来说,和马友友一起表演是一种快乐和荣幸。”