从厄立特里亚逃到兰佩杜萨岛的生还者　重返海难现场悼念死者并与教宗会面

兰佩杜萨岛， 意大利， 10月3日（联合国难民署）来自非洲厄立特里亚的少女Letebrhane，自意大利小岛兰佩杜萨海难意外中死里逃生将近一年，她克服对大海的恐惧，回到这个数以千计平民因乘坐偷渡船，横跨地中海前往欧洲而丧失生命的地方。
24岁的Letebrhane去年10月3日乘坐残破的偷渡船从利比亚出发，可惜当船驶进已看到兰佩杜萨岛的视线范围内便沉没。当日的意外有多达368人死亡，只有155人获救。 Letebrhane表示，自此之后，她便不想再看到大海了。
「当我知道我有机会返回兰佩杜萨岛出席这个纪念活动时，我很害怕，并且意外当日的映像一下子重现我脑海中。」Letebrhane现时已在挪威注册成为难民。她获邀出席星期五在意大利最南部地区举行的官方纪念仪式。
「我曾经再也不想看到大海，但我意识到这一天对我是多么重要。我真的要感谢主，因为从10月3日的意外中死里逃生，简直就像重生一样。」她将会与其他生还者，于明天在兰佩杜萨岛出席纪念仪式。教宗方济各将于周三（10月1日）与这些生还者在罗马的非公开场合会面。
Letebrhane于2012年为了逃避国家强行征召入伍，离开了厄立特里亚。她由于害怕家人过于担心，在离开前也没有与家人说再见。一同逃走的是她的挚​​友Senait，她们都希望同时安全抵达欧洲。
二人横越苏丹，经过撒哈拉，沿途由一个走私人口的贩子卖给另一个贩子，又由一辆载人货车转乘另一辆载人货车，花了一年半的时间抵达利比亚的海岸。 Letebrhane表示，她们沿途经常遭受威迫及毒打，很多女性更惨被性侵犯，而一些同行者，更在途中因口渴及疲累致死。
经过重重考验她们终于抵达利比亚，至此两人已下定了决心，绝不会走回头路再返回老家。 Letebrhane强调地说：「我已听到很多令人惧怕的故事，从海路往欧洲是很危险的，但我们已走投无路。」
她补充，临乘船出海之前，她和Senait被锁在一幢位处偏远地区的大楼内，直至人数足够后，他们才可以出发。大楼内的环境很恶劣，更缺乏足够的食粮。
她们两人于2013年10月2日在的黎波里附近登上走私船。经过24小时在大海航行，在凌晨四时终于抵达距离兰佩杜萨岛不远处的海面，距离之近，甚至可以见到行驶中汽车发出的灯光。
Letebrhane回忆起当日的情况，指出当时有人燃点起毛毡借此吸引附近船只的注意，但却令到船上的人恐慌，船上的人为躱避，纷纷逃往船的一边，最终令船只翻侧并沉没。
大部份生还者是当时留在甲板上的人，很多女人及小孩由于在船舱内，因而当船下沉时，未能及时逃生。 Letebrhane表示意外发生后，她紧紧抓着船，直至整条船给巨浪吞没在水底之下才放手。 Senait却不幸死于这次意外中。
今次的灾难规模之大，震惊意大利全国，更成为全球不少报章的头条新闻。大家对于未能解决大量船民由北非涌至兰佩杜萨岛，并酿成人命伤亡，感到悲哀和愤怒。
由于今次惨剧，再加上于10月11日又发生第二宗沉船意外， 导致268名叙利亚难民死亡后，意大利政府推出了海军行动 Mare Nostrum。这行动自成立至今，已救助超过14万人。
然而，不少人仍继续由海路逃至欧洲，以及因此而丧命的人的数目亦不断增多。自第一次船难发生后的一年间，便有3,600人葬身大海或下落不明，当中大部份为逃避战乱或迫害的难民。
联合国难民署敦促欧洲各国提供合法途径，以取缔非正规的跨境活动，从而拯救生命。 Letebrhane明天便会重回兰佩杜萨岛，她一方面因侥幸生还而感到欣喜，但同时对于在海中失去的生命却感到难过。
义务翻译：Lau Ho Chun