战乱频繁 近八万名南苏丹平民纷纷涌往邻国

日内瓦，1月14日（联合国难民署）- 联合国难民署在周五的报导指越来越多南苏丹平民为逃避持续战乱，纷纷涌往苏丹其他地区，以及乌干达，埃塞俄比亚和肯尼亚等邻近国家。
联合国难民署发言人Adrian Edwards在日内瓦向传媒表示，自12月中起，约78,000名难民已逃往周边国家避难，逾半平民已前往横越南苏丹和刚果，位于乌干达西部的西尼罗地区。
「难民当中42,654人为来自南苏丹Nimule的妇孺，他们现暂居在乌平达的Arua， Adjumani 和Kiryandongo。」Edwards表示。 「据当地工作人员了解，大部份男士正陪同其他家庭成员前往乌干达边境，并让家人先暂居在乌干达。我们曾和数位难民接触，他们表现曾亲身目睹居民被杀害，房屋被焚给及枪战等画面。」他补充道。
现年65岁，来自Bor镇Adau表示她曾目击平民被杀的场面。 「房屋被严重焚毁，​​亦有人被杀……由早到晚都有枪战发生。」Adau对在Nimule边境的Dzaipi临时中心的联合国难民署工作人员道。
Dzaipi临时中心现时收容逾32,500名难民，但最初兴建时只为收容400名难民而设，所以大部份难民都要和孩子住在露天的地方。他们常常在晚上表示天气很冷。 「这里（在Dzaipi）的生活很艰苦，」和9名家庭成员一起住的Adau说。
「除了栖身之所，他们亦需要清洁的食水，食物和基本家庭用品才可维生。由于越来越多的民众抵达Dzaipi，乌干达政府正在兴建新的营地。」Edwards说。
大批的民众亦涌往埃塞俄比亚。逾18,600名来自南苏旦的难民从Jonhlei区前往Akobo区，联合国难民署正派员在场监察难民涌入的情况和为他们解决所需。
肯尼亚现有6,778名从Jonglei入境的民众。 Edwards表示联合国难民署对有大量儿童涌入表示关注，难民署亦正计划与联合国儿童基金会合作，以了解儿童的处境和需要，并协助儿童与家人团聚和照顾与家人失散或无成人陪同的儿童。
在苏丹，10,000名平民已抵达局势不稳的科尔多凡省西部和南部。 Edwards表示：「他们大部分都是游牧民族，但由于我们无法进入该区，真实难民数字仍然成谜。」
纵使苏丹政府表示现时只有1,371名新抵达人士为苏丹难民，联合国难民署，世界粮食计划署和其他合作伙伴正为当地难民和游牧民族提供人道援助。
「琼莱州和上尼罗州的局势仍然不稳，Addis Ababa的政治讨论仍在进行，我们相信南苏丹边境仍不时会有难民流离失所的情况发生。」Edwards警告。
现时国内流离失所人数为355,000，对比上星期的200,000人大幅上升。频繁的冲突和人民害怕受害是人数急剧上升的主因，另外生活环境恶劣，如食物短缺等亦令难民数字急剧上升。
纵使困难重重，联合国难民署亦继续为南苏丹营区的230,000人提供援助。难民署与联合国维和部队将在周三为住在联合州亿达和Ajuong thok难民营的77,000名苏丹难民提供粮食和保护。
义务翻译 : Ada Fong