首批叙利亚难民抵达德国　获得临时安置

〔九月十一日，德国汉诺威，联合国难民署报导〕今天，首107名极需援助的叙利亚难民，由黎巴嫩飞抵德国北面城市汉诺威。他们是今年年初德国政府公布的人道救援项目受助者。

一个名为William的难民表示：「能够来到这个安全的地方真好。那段等候协助和保謢的时间真是很可怕。」

2011年3月，叙利亚内战升级，这群难民逃避战火至黎巴嫩。他们到达汉诺威机场后，将被安排到德国南部地区萨克森内Friedland的安置中心14天。这段时间，他们将修读文化适应课程，例如基本语言训练，基本国家资料，包括学校及医疗系统、与当地政府打交道。

两个星期之后，他们将被安排前往德国不同地方，入住当地的中心或公寓套房，获得全面的社会服务，如医疗及教育。在这时间，他们也有工作的权利。

在三月公布的德国人道救援项目，难民可获发两年居留证；若叙利亚的情况仍未改善，他们的逗留期可获延长。

联合国难民署驻德国代表Michael Lindenbauer对德国政府这项人道行动表示欣慰：「德国是第一个欧洲国家为有特别需要的叙利亚难民，提供这项人道收容援助。这决定得到了政界和社会大众一致支持，起了十分好的示范作用。」

这项目可为叙利亚难民提供五千个收容名额，目前为叙利亚危机中最脆弱的难民提供了最大的安置项目。联合国难民署首席发言人Melissa Fleming在日内瓦向记者表示：「在叙利亚的联合国难民署工作小组，已为这项目准备额外转介工作，并希望在2013年底完全投入服务。国际移民组织也参与项目，提供运送、前期医疗检查，以及其他方面的支援。」

无论是正式安置，或是特快迁移，如这项德国人道收容项目的重新安置难民计划是很重要的，并具有拯救求助无门的难民生命之作用。这些被安置的难民，多是处于危险的妇女、病危者、曾受酷刑对待的生还者，以及有特别需要的人。
联合国难民署在今年六月公布，在2013年叙利亚地区性回应计划中，为回应叙利亚危急情况，已寻求一万个人道收容和二千个重置名额。直至现在，德国承诺收容五千，而奥地利则可提供五百个名额，其他国家也陆续提供收容名额。

这些国家包括澳洲、加拿大、丹麦、芬兰、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典和瑞士，他们承诺提供超过一千六百五十个收容名额，其中九百六十个名额在2013年内实现。美国也表示考虑提供额外非特定名额。

Fleming表示：「联合国难民署促请各国政府提供额外的收容或安置名额，以安置在叙利亚周边国家日益增加的叙利亚难民。我们希望各国能在每年名额外提供加多的名额，和加快处理程序。这些措施不单可以协助身处死亡边缘的叙利亚难民，也可为其他国家的无助难民提供安置机会。」
义务翻译：Sandy Wong