Poetry event: Mahmood Alsersawi, Palestinian refugee from Syria, shares his newly published work

With the support of the UNHCR Cyprus, Voice4me published the works of the poet in a special edition, aiming at enhancing awareness and fostering empathy for refugees.

Voice4me, a Junior Achievement Publishing Company, will present the poetry book “The edge of passion” and its author, Mr. Mahmood Alsersawi, a Palestinian refugee from Syria, now living in Cyprus. The book will be launched on 5 April at the Strovolos Municipal Theatre at 18.30, in an event which will be open to the public. 

With the support of the UNHCR Cyprus, Voice4me published the works of the poet in a special edition, aiming at enhancing awareness and fostering empathy for refugees. Through UNHCR, the students met the poet, got inspired by his work and decided to publish a collection of his poems. Alsersawi is an awarded poet who also worked as a cultural editor for many Arabic and Palestinian journals before fleeing Syria to escape from war and persecution. Ever since he fled to Cyprus with his family to escape the brutal war, Alsersawi dreamed to have part of his poetry collection published and shared with Cypriots.

This is the fifth book published by Voice4me, all of them aiming to provide a platform to marginalized people, including refugees, to voice their feelings, as well as to increase awareness and empathy for them.  Ultimately, the student’s aim is to challenge stereotypes and prejudices on social issues, present different viewpoints and encourage readers and social media users to become more actively involved in the community and support refugees and other vulnerable groups of the society.

Voice4me published five books in a period of eight months: “A country ashore’, a collection of short stories based on true refugee stories; ‘The song of a sparrow’, a poetry collection on the theme of war and displacement written in three languages, Greek, Turkish and English; ‘The memories of escape’, a collection of true unheard so far refugee stories; and ‘The memories of yesterday’, stories and tribute to the older generation.

The books include original sketches and photographs as well as QR quotes which we can use to listen to the stories being narrated through YouTube.


Οι εκδόσεις της εταιρείας Voice4me (Junior Achievement) θα παρουσιάσουν την ποιητική συλλογή ‘The Edge of passion’ του Παλαιστίνιου πρόσφυγα ποιητή που τώρα ζει στην Κύπρο, κ. Mahmood Alsersawi. Η συλλογή θα παρουσιαστεί σε μια ανοικτή για το κοινό εκδήλωση στις 5 Απριλίου στην αίθουσα εκδηλώσεων του Δήμου Στροβόλου, στις 6.30 μ.μ.

Με τη συμπαράσταση του Γραφείου στην Κύπρο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η Voice4me ανέλαβε τη δημοσίευση της ποιητικής  συλλογής  σε μια ειδική  έκδοση με κύριο στόχο να ευαισθητοποιήσει το κοινό και να ενισχύσει την ενσυναίσθηση.

Μέσω της Ύπατης Αρμοστείας (UNHCR), οι μαθητές γνώρισαν τον ποιητή, διάβασαν την ποίηση του, εμπνεύστηκαν από τους στίχους του και ένιωσαν τη βαθιά του επιθυμία να μοιραστεί με  τους Κύπριους ένα μέρος της δουλειάς του. Ο κ. Alsersawi, βραβευμένος ποιητής, εργάστηκε ως πολιτιστικός συντάκτης σε πολλά Αραβικά και Παλαιστινιακά περιοδικά, τα χρόνια που ζούσε στη Συρία.

Συνεχίζει να γράφει και τώρα που ζει  ως πρόσφυγας με την οικογένειά του στη Λευκωσία με όνειρό  να μοιραστεί μαζί μας τους στίχους της καρδιάς του.

‘The edge of passion’ είναι το πέμπτο βιβλίο της εταιρείας Voice4me. Όλα τα βιβλία έχουν ένα κοινό στόχο. Να δώσουν Φωνή σε περιθωριοποιημένες ομάδες  ανθρώπων, περιλαμβανομένων των προσφύγων. Θέλουν να καταρρίψουν τα στερεότυπα, την ξενοφοβία, το ρατσισμό και τις προκαταλήψεις σε όλους  τους τομείς των κοινωνικών θεμάτων που μας απασχολούν ως σύγχρονη κοινωνία.

Η Voice4me έχει εκδώσει από το Σεπτέμβρη του 2018 μέχρι σήμερα 5 βιβλία. ‘A country ashore’  μια συλλογή από 16 μικρές ιστορίες βασισμένες σε αληθινές ιστορίες προσφύγων, ‘The song of a sparrow’ ποιητική συλλογή με θέμα τον πόλεμο και τον ξεριζωμό, σε αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά, ‘The memories of escape’ αληθινές μαρτυρίες προσφύγων που έρχονται για πρώτη φορά στο φως, και το ‘Memories of yesterday’ μια συλλογή από κείμενα αφιερωμένα στην τρίτη ηλικία.

Τα βιβλία διανθίζονται από σκίτσα ζωγραφισμένα από καλλιτέχνες και παιδιά, φωτογραφίες από επαγγελματίες φωτογράφους και κωδικούς QR όπου άνθρωποι με προβλήματα όρασης ή όσοι προτιμούν να ακούουν παρά να διαβάζουν μπορούν εύκολα να μεταφερθούν μέσω κωδικού στο Youtube.