緬甸：聯合國難民署興建房屋，令颱風納吉斯受害者安心

緬甸Kanaso Ngu村，7月28日（聯合國難民署）──兩年前，在颱風納吉斯沿途留下的可怕廢墟中，Daw Pyu被迫撿拾一切可以到手的破舊材料，勉強拼湊起一個棲身之處。

「經歷過如此的恐怖後，我們真的需要幫助。」這位五十歲的寡婦說，「我一無所有，只有聯合國難民署的張條毛氈，在下雨時可以保暖。」

轉眼間兩年過去了。現在，幸虧有聯合國難民署，Daw Pyu和她的兒女舒適地生活在一間當地典型的寬敞房子裡──木造屋樑上搭著茅草屋頂和竹席牆壁，由高出地面的柱子支撐著，座落在伊洛瓦底江三角洲博加萊鎮的泛濫平原上。兩年前，史上十大致命颱風之一的納吉斯，成為緬甸所遭遇過的最惡劣自然災害，超過十萬人因這天災失去生命。

回想起2008年5月2日被颱風納吉斯摧毀家園後的恐怖，Daw Pyu環顧著現時在她眼前的起居空間及廚房說：「我不敢置信，此生中竟還可以擁有這麼好的房子。」

納吉斯剛離開時，她說，根本不可能找到飲食用的清水，也不可能煮一餐熱食，大群蚊子在破爛的屋子週圍繁殖。他們曾經搭起一個臨時應用的簡易棚屋，可是當雨季持續時，棚屋連雨水也擋不住。

「我們甚至不能安心睡覺，」她說，「因為擔心風雨會毀掉我們那不堪一擊的棚屋。」

聯合國難民機構迅速進入這三角洲，帶來緊急救援物資──防水膠布、毛氈、蚊帳、煮食用具和水桶──並給像Daw Pyu這些受害最重的人們重建家園。聯合國難民署也協助當地機關簽發國家登記證，這張證讓村民可以無需村長批准，就能得到公共服務和通行。

聯合國難民署的緊急援助幫助了超過四十萬人（大約85,000個家庭）。除此之外，自颱風之後，聯合國難民署各項計劃捐贈了大約八百萬美元，也令8,800個家庭得到建築材料和其它建屋援助。

Daw Pyu的房子並不完全是贈禮，而是幫助她家庭再次自立的一種方式。他們幫忙蓋房子，按日收到工資，並學習木工技術。在這個以捕魚和農耕為主的地區，他們將來可以靠做木工謀生。

「參與蓋房子令他們產生一種擁有感。」聯合國難民署在博加萊的實地助手Kyaw Thu Lwin說。

在自己的三英畝土地上得到這間房屋，使Daw Pyu的家庭感到無限滿足。

「刮風下雨時，我們無需再為藏身之處而擔心，」她說，「有了這份安心，我們現在可以耕種更多，賺取更多收入。」

她們並夢想著擴大種植不同作物。拿著聯合國難民署協助政府機關簽發的國家登記證，Daw Pyu其中一個孩子若有所思地說：「我們可以到銀行申請農耕貸款。」

義務翻譯 : 阮勛