一個回家的渴望：安哥拉母親的歸鄉夢近成真

MariaKilueka，剛果民主共和國，6月24日(UNHCR) Maria Mbouna現年50歲，她與六名家庭成員所住的破屋，面積只若花園小棚屋一般。下雨時，茅草蓋的屋頂形同虛設，破牆只能有限抵擋帶有瘧疾的蚊。

遠山景緻雖好，但Kilueka的難民營位處大片瘠地之上，生活相當艱苦。Maria已不能再忍受，並希望回家。她離鄉別井至這片位於剛果民主共和國西邊的狹長土地，已經12年。

「我累了。生活十分艱難而且昂貴，我不認為自己能繼續下去。」當聯合國難民署視察人員到訪她現時位於下剛果省（Bas-Congo province）的家，她如此表示。「我真的想念祖國，真的很想回去。」

並不只有她──她尚有約43,000名同胞也有如此想法。他們居住在數百個分佈在下剛果省的難民營，表示希望能在聯合國難民署的幫助下回到安哥拉北部。而其餘約37,000名安哥拉人則願意留在剛果，當中有一小部分住在Kilueka。

六月初，聯合國難民署與剛果和安哥拉兩國政府達成協議。「簽署協議，並為自願遣返這麼多安哥拉難民採取實際措施，是一個重要成果。」Mohamed Boukry說，他是聯合國難民署在金沙薩(Kinshasa，剛果民主共和國首都)區的代表。

預期首批難民將於下月起程返國，Maria本應是其中一員。1999年1月，她身懷六甲，從安哥拉西北部扎伊爾省(province of Zaire)逃難前往下剛果，當時正值安哥拉內戰(1975－2002年)的第三及最後階段。內戰造成大量人命傷亡，許多人無家可歸，基建被毀。

武裝份子攻入她們的村落，使她和丈夫與八名子女一度失散。「當時正值午夜，軍隊入村並開始殺人。」她憶述，並指部分小童被拐走：男的成為童兵，女的則作苦力。

她擔心子女們的安危，包括當時的腹中塊肉。那時她艱難地克服65公里的途程，跨越邊境並抵達城鎮松戈洛洛(Songololo)，該鎮距剛果邊境約10公里。「我被帶到松戈洛洛的醫院時，尚能聽到炮火聲。」

但她們一家在松戈洛洛重聚，爾後她們遷往Kilueka難民營。聯合國難民署向難民們提供基本援助。「我曾在那塊塑料布下住了一年」Maria說，她是指那些常見的安置物資。

她說很難捨棄一切，「包括我們的文化」。在2003至2008年間，聯合國難民署首個自願遣返計劃，讓59,000名難民回國。但許多人，例如Maria，暫時仍選擇留在下剛果。「我仍未準備好回去。我有一個兒子正在生病。」她解釋。

部分人則擔憂安哥拉歷經多年衝突後的狀況。近年來，安哥拉人主要依靠自力更生，但那不容易。「難民在這裡感到孤獨無助。」Maria強調。

她有一間破屋和一小塊菜地，僅此而已。這位負責養家的人已不能再承擔更多。「為了生存，我為其他人的土地幹農活。但我即使一天工作許多個小時，收入依然微薄。」

這產生連鎖影響。「我沒有錢買食物，沒有錢買衣服。」她說，並指出：「有時候我丈夫也會掙來一些，但這很困難，而且不足以應付正常生活。」

Maria說為最年幼的四名子女付學費也是一個問題，又指：「我們無法獲得醫療服務，因為價錢實在太昂貴了。」而且，最近的醫院，也位於30公里外的金佩塞(Kimpese)。聯合國難民署在金佩塞重開了辦公室，協助難民回國。

Pedro Matondo是508名住在Kilueka難民的代表，他說人們已開始自行返國；來自扎伊爾省庫因巴(Cuimba)的41歲教師則表示，有15個家庭已在去年回國，他亦強調尚在留下的人「有九成也想回家」。

想回家的人中也包括Pedro。「我正待你擬好日期。」他說，「衝突距今已遠，我相信我們可以回國。」他亦重複了Maria關於生活艱苦的說法，特別提到雨季洪水成災，以及破屋無力抵擋暴風雨。

與其他難民相同，他十分感激剛果人。「我們和剛果人的關係很好，因為他們歡迎我們。」

回家的時間已到。「和平與否我不在乎。我在這裏經歷了太多，我想回到我的國家。」Maria說。那時夕陽西下，她正預備晚餐，坐在樹下舂木薯。

Leo Dobbs在剛果民主共和國的Kilueka報道

義務翻譯 : 洪振邦