往亞丁灣的致命航季

平民們鋌而走險，從非洲之角橫渡亞丁灣前往也門的新航季經已重啟，但已有最少三人在途中喪命。

每年的九月到明年六月，數萬人登上那些搖晃着的走私船冒險渡航，但每年也有數以百計的人在海上死亡或者被殺，大部分是因國內衝突而流離失所的索馬里人，或是埃塞俄比亞難民。他們從索馬里北部或者吉布提開始橫渡。

根據今週新抵達也門人士提供的資料，在一艘載有105名非洲移民和難民的船隻上，一名埃塞俄比亞男子被毆打致死，船上人士來自索馬里港口博沙索（Bossaso）附近一條村落。遇害者一直坐在令人窒息的甲板下面，他在乞討食水後便遭到走私者的毆打並被鎖在機房。他死後屍體被拋到海裏。

在周一，兩名索馬里女子，其中一名懷有五個月身孕，據報在也門夏卜瓦（Shabwa）被走私者無視大海洶湧而在遠離海岸的地方拋下海裡遇溺。另有一名人士失踪，相信亦告死亡。

根據新抵達人士所述，這艘船上有55名索馬里人，他們於上周六從博沙索以東的一條村落出發。船隻在接近位於亞丁以東500公里的巴哈立（Bir Ali）前，已於洶湧海面上航行約41小時。

但據稱走私者因害怕被也門當局逮捕，因而決定調頭離開。乘客被迫在水深之處下船－－最終只有三人成功抵岸。兩名女子的屍體被尋獲，並埋葬於巴哈立附近。

聯合國難民署於當地的合作夥伴，人道主義團結協會（the Society for Humanitarian Solidarity，SHS）向上述兩艘船的生還者提供高能量餅乾和食水，然後將他們送往Mayfa'a接待中心（Mayfa'a Reception Centre），讓他們接受登記、醫療檢查及休息。

難民署亦正跟進另一個在也門紅海沿岸展開的戲劇性故事。過去三個月，在位於亞丁以西約190公里的曼德海峽（Bab El-Mandab）轉運中心，聯合國難民署及其夥伴機構發現，新近從吉布提抵達的埃塞俄比亞人死亡數字上升。

自六月起，超過40具屍體在也門紅海沿岸被發現。另外，愈來愈多抵埗的埃塞俄比亞人被發現有嚴重的腹瀉、嘔吐及脫水，也門紅新月會及人道主義團結協會已將難民們送到醫護場所接受治療。在鄰近曼德海峽的卡拉茲（Kharaz）難民營，一間診所已治療了47宗這樣的個案。

這些埃塞俄比亞人在吉布提的奧博克（Obock）展開他們的海上旅程。他們告訴聯合國難民署的職員，在奧博克每天也有人死去，罹患嚴重的腹瀉。他們說埃塞俄比亞人從自己的邊境步行兩日抵達奧博克後經已筋疲力盡，隨後更被索馬里和吉布提的走私者扣留在奧博克，期間數日甚至數星期沒有食物和安全食水供應。

根據新抵埗的埃塞俄比亞人所講，在奧博克，十口井中有八口已被污染，剩餘兩口也只有咸水。飢餓、脫水、咸水與嚴重腹瀉似乎是致死的主因。

在也門，聯合國難民署已建立機制處理轉診、身分證明和埋葬海灘上發現的屍體。也門紅新月會與當地團體合作鑑別屍體並發出醫學報告確認死因。至於在卡拉茲診所的屍體，一個當地非政府組織協助發出死亡證明。大部分屍體埋葬在曼德海峽附近，其餘則葬於卡拉茲難民營。

今年至目前為止，已知有32,364名非洲移民和難民乘坐677艘走私船，從非洲之角抵達也門，以逃離衝突、動盪、乾旱和貧窮。在這期間，約50人於試圖前往也門時在海上喪生－－由於旅途的健康和衞生條件惡劣，遇溺，又或在走私者手下受了致命傷。

羅科‧努里（Rocco Nuri）在亞丁，也門報道

義務翻譯 : 洪振邦