即使故鄉戰火不息，更多敍利亞難民從伊拉克回家

培斯卡布爾，伊拉克 (Peshkabour, Iraq)，2月8日（聯合國難民署）──這裏是與敍利亞僅一條底格里斯河（Tigris River）之隔的伊拉克西北部城鎮培斯卡布爾（Peshkabour），在寒冬的豔陽下， 65歲的娜蘇（Nazo Osi Ali）和兩名女兒從一輛藍色旅行車卸下行囊。

10個月前，娜蘇為了逃避敍利亞的戰亂而來到伊拉克；如今，她卻因醫療考慮，需要回到早被戰火摧殘的祖國。「我患有高血壓，也有一顆牙齒壞掉，我想見我的醫生和牙醫。」她說：「要在伊拉克接受治療實在太昂貴。」

與娜蘇一樣，越來越多敍利亞難民飽受無了期的流亡生活折磨，最終作出了返回敍利亞的危險決定：儘管當地內戰已經持續五年、造成約25萬人死亡。

娜蘇、任職工人的兒子和兩位女兒一直棲身於伊拉克庫爾德斯坦地區（Kurdistan Region）的埃爾比勒（Erbil），但當地生活費用高昂，對住在市區的難民尤甚。在埃爾比勒，娜蘇稱需花上2,000美元接受治療；反觀她在家鄉阿莫達（Amouda），只需向牙醫支付400美元診金。

同樣以難民身份住在杜胡克（Dohuk）的女婿，駕車接載娜蘇和女兒到達邊境，並幫助她們把行囊搬上橫渡底格里斯河前往敍利亞的小船。不過，他對娜蘇決定回國並不高興：「我們很擔心她的安全。」他補充道：「即使她的女兒陪伴在側，家鄉卻沒有人照顧她們。但她不會聽從我們。」

返回敍利亞的決定也有代價。娜蘇和女兒出發前需要與聯合國難民署人員會面，填寫出境表格，並交回居留與難民登記文件。這樣意味着她們放棄了伊拉克的尋求庇護申請，日後若返回當地，要重新獲得收容或有困難。

儘管風險擺在眼前，去年仍有高達25,000名敍利亞難民離開庫爾德斯坦地區，他們大多回到了家鄉，亦有人從那裏繼續踏上尋找更好生活的赴歐之路，毋懼眾聲訴說離鄉別井的辛酸。

在伊拉克邊境處理自願遣返工作的聯合國難民署官員Mustafa El Hegagi表示：「在2015年12月， 86%返回敍利亞的難民屬於住在難民營外的平民。市區租金高昂，卻難以找到工作，他們快要花光積蓄。」
聯合國官員預測，2016年將有更多敍利亞難民選擇離開伊拉克，返回敍利亞或前往其他國家；不過，基於邊界對岸的安全狀況，聯合國難民署維持不倡議返回敍利亞的政策（non-return policy）。

「我們明白到難民或因缺乏援助而離開伊拉克，」聯合國難民署保護官員Ana Scattone Ferreira表示：「聯合國難民署、捐款者及人道機構等正在致力解決資源差距，同時庫爾德斯坦地區的經濟狀況轉差，成為了推動他們返回敍利亞的主因。有見及此，我們的責任是確保難民屬自願回國，並充份了解當中的風險及後果。」

娜蘇雖然無從確定前路安全與否，但為即將啟程前往阿莫達而高興，臉上綻放的笑容已道盡一切：「我很期待。沒有任何事物比你的家園更珍貴。」

Catherine Robinson於伊拉克培斯卡布爾報道
義務翻譯：Sharon Loh