難民署高級專員訪約旦邊境，見證敍利亞逃亡者摸黑抵埗

一批敍利亞人漏夜越境抵達約旦。這些難民儘帶家當，從敍利亞德拉省出發，徙步抵境；他們逃亡的旅程充滿險阻。© UNHCR/Jared J.Kohler

敍利亞與約旦接壤的邊境，3月14日(聯合國難民署) - 在星夜裡，一支難民行列正錯綜曳步前行：他們頭頂包袱，手拖行囊，又盡力緊抓孩子的手。他們唯靠月光引路，一路上走過了沙漠和高原。然後，這道難民前移的剪影，漸漸隱沒於天邊。

聯合國難民署高級專員安東尼奧．古特雷斯(António Guterres)見證了這次黑夜渡境的過程。較早前，他為了迎接這批快將抵埗的難民，摸黑跋涉上山；至晚上10時，這群約100人的敍利亞逃亡者剛剛排除種種艱難險阻，成功跨進約旦國境。

然而，教援人員仍未能放下心頭大石。就在這時，附近有一枚迫擊砲彈爆炸了，這叫人更加擔憂。於是，得加緊行動了：一名約旦士兵把一個正在啼哭的嬰兒往懷裡抱、另一名士兵趕緊把一對年老夫婦送上救護車。

一名婦女邊走邊哭，喊道：「天啊！我做錯了什麼，要您要這樣懲罰我？」但其他人卻對她的哭喊，感到厭煩。一名男人給她指點：「只管不停步走著好了，省提什麼上天！」

目前，約旦軍方設有共145個邊境檢查站，平均每天接收2,000名敍利亞人。倉惶逃抵安全地方的新抵埗者，心存感激之餘，亦得接受「難民」這個新身份。約旦的邊境部隊指揮官Hussein Zyoud陸軍准將向難民署古特雷斯指出，每晚最少有30名傷者給送到該國國境，當中很多是在逃亡途中遭到槍擊的。他說：「我們告訴他們，『你現在已經身在約旦軍隊中了』；這訊息讓他們鬆一口氣。」

這個晚上，難民登上了一座土山的頂峰，終於可以休息。有些難民一伙一伙的瑟縮在一個偌大的帳篷區內，有些則在露天的地方席地而坐。在一個40名成員一起逃亡的大家庭裡，男的互相交談，女的忙著照顧孩子，而一個不超過一個月大的女嬰，則由她9歲的哥哥照料著。

任職教師的穆罕默德剛剛從他位於德拉省邊境的家鄉逃抵約旦，但經歷了那教人悸慄的旅程之後，他驚魂未定：這位43歲的教師抽煙時，手仍在抖。

之前的兩個月，他一直試圖鼓起勇氣越境逃亡，但始終未敢行動，只是在敍利亞境內，從一個村莊逃到另一個村莊。然而，兩天前，一個炮彈就落在他身邊，炸毀了多扇窗戶以及多輛車子；這可把他嚇壞了。

穆罕默德說，德拉省有許多像他這樣的人：被戰火嚇壞了、因而鋌而走險逃亡他國的人。他解釋：「他們目前正不斷從一個村莊逃到另一個村莊，但如果情況愈來愈嚴峻，他們便再也沒路可逃了。那時，他們也會跨境逃來約旦。」

古特雷斯到達帳篷區，探望棲息在那裡的敍利亞難民。他嘆息道：「這是一個可怕的悲劇。」他續說：「我覺得世界各國仍未意識到，當某個國家有系統地遭摧毀的時候，對大家而言是什麼一回事。」

傷者開始到達，由約旦軍隊的醫生給他們診治。一個男人歇斯底里地哭泣，醫生給他蓋上數張毛毯時，他往細沙吐起來；他實在恐懼得不能自持。

另一個男人給人用擔架抬到醫生那裡；他73歲，蓋著一張米色的毯子。一位醫生揭開他的包紮，以檢視他蒼白的身體上的幾個洞：他的肚子有一個傷口，手臂有一個傷口，臀部也有一個傷口。醫生問他：「你的肚子裡還有什麼其他的嗎？」

那個男人受傷當時，正身在他德拉省的家門外面。當其時，他突然感到手臂疼痛，他的孩子見他手臂有槍傷，叫他立即返回屋內。就在那時，第二顆子彈擊中了他的肚子，最後，他被第三顆子彈擊中。他的家人把他送到一間本地醫院，在那裡，他得到治理。不過，醫生跟他說，他必須在日出前離開國境，因為翌晨會有人到醫院抓傷者，而他們也不知道被帶走病人隨後的遭遇是怎樣的。

男人一直呻吟至深夜；醫生準備把他送到附近的醫院。有人問他：「你知不知道你身在哪裡？」他回答說：「知道。感謝上天，我在約旦。」

在當日的較早時間，古特雷斯就呼籲各捐款國設立臨時基金，以幫助敍利亞戰火的受害者，以及例如約旦等難民收容國。他指出：「現有的資金已經不能讓我們繼續真正幫到這些有需要的人了。」

在約旦安曼，一位外交部官員跟古特雷斯說：「我不認為我們興建難民營的速度，能追得上我們收容難民的速度，亦不認為我們的基建足以承受一個這麼龐大的新增人口。」約旦當局指，該國現正收容超過45萬名敍利亞難民，他們大部分住在市鎮和城市，而住進了紮亞特里(Za'atri)難民營的，則約10萬人；另有其他難民營正在籌建階段。聯合國難民署正與約旦當局商討，一旦情況急遽惡化，他們可以實行的緊急應變方法。

古特雷斯指出，目前的難民人數超過已經超過110萬，他警告，到了年底，難民人數可達300萬。

Greg Beals 及 Melissa Fleming在敍利亞與約旦接壤的邊境報道

義務翻譯 : Joyce Wai