我連祖國也沒曾見過，這裡怎麼會是我的家？

一名在坦桑尼亞出生、呱呱墜地即成為難民的布隆迪小女孩，在隨聯合國難民署的車隊回國後，過她第一個身在祖國布隆迪的早晨。協助曾經是難民的歸國人士重新融入社區，將是一大挑戰。© UNHCR/K.McKinsey

基特加(Gitara)中轉中心，布隆迪，12月26日(聯合國難民署) - 歌勞汀* 16歲的時候，才第一次踏進她祖國的國土；這裡本就是她的國家，但這地方對她來說卻完全陌生，直到即前的24小時。

「布隆迪是我的祖國——我媽是這樣告訴我的。」歌勞汀說。她是在鄰國坦桑尼亞一所難民營出生的。

在10月底至12月11日這不足六星期之內，難民署及其合作夥伴就已幫助了超過34,000名為前難民的布隆迪人從坦桑尼亞返國。在回國的人之中，六成是18歲以下的兒童，他們的父母大多在20世紀90年代為躲避布隆迪內戰而逃亡他處，在流亡生涯中生下他們。

「這些歸國的人要融入社區，著實是一項大挑戰。」難民署駐布隆迪的社區服工作人員Maguelone Arsac 說。在大批布隆迪人已踏上歸國旅程之際，Arsac就在邊境附近、由難民署開辦的接待中心日以繼夜地工作，接待一隊接一隊護送布隆迪人返國的車隊；車隊接載的，都是難民身份已經終止，並且必須在年底前離開收容國坦桑尼亞的人。

「抵國的布隆迪孩子應該沒有聽說過『他們的國家』有什麼好的，否則他們的父母早已參加自願回國計劃了。」Arsac補充。

事實上，每當歌勞汀的家人談及回國，她都大表反對；她解釋：「我聽說，在布隆迪，人殺人，人們槍來彈往、互相廝殺。」

現在，歌勞汀已跟她的媽媽和妹妹回到布隆迪了。令她難以置信的是：布隆迪竟是一個平靜的國家，實際情況跟她在難民營時所聽到的故事大相徑庭。另一方面，以其他國家的跟歌勞汀同齡的十來歲青少年計，許多都快中學畢業了，她卻從未受過教育。

歌勞汀的情況很普遍：許多曾經是難民的孩子，都因為父母離開了布隆迪，連年失掉上學的機會。

「這將是一項很大的挑戰。」Arsac 說。她解釋：「在坦桑尼亞，一些難民營的正規學校在三年前已經關閉。那時，有些孩子——大多是男的——尚可以繼續修讀剛果課程，或者自費入讀非正規學校，然而，從未上過學的卻佔大多數。我們知道，礙於年齡、成熟程度的差距，要十多歲的小伙子讀小學，殊不容易。」

不過，Arsac 認為，相比於較年長的返國人士，年輕的一群通常可以更有彈性，適應力較強。

對於另一些抵國的布隆迪人，治療心理創傷的時間可能需要更長。14歲的朱爾斯*，也是生於父母身在坦桑尼亞、時為難民的期間；當他在從邊境到中轉中心的20公里路程中，沒有遇過炮火，亦沒有見到武裝人員，他似乎大吃一驚。

「關於布隆迪，我所知道的就是：那裡的人飢餓、偷東西，別人到你家奪走你的財物；還有，那裡不斷打仗。」朱爾斯說。

他的恐懼，並非基於什麼政治宣傳，而是源於他的親身經歷。他說，一次，在他流亡期間，他的父親偷偷帶他越過邊境，回到布隆迪，剛巧他們的村落卻發生激鬥，父子倆就目睹一位鄰居遭殺死。他說，後來，他的父親也在神秘的情況下被殺，命喪布隆迪。

朱爾斯坦承，他害怕返國，寧願留在坦桑尼亞當難民。

在朱爾斯返抵布隆迪24小時之後，對於這個現時就是他的家的地方，他面帶微笑地承認：「回來真好。」不過，他隨即補上一句：「問題是，戰爭總是會出現。」

難民署Arsac 說：「要幫助返抵布隆迪的人克服他們源於經歷的心理障礙，以避免他們產生挫折感、變得憤怒和反叛，和平教育可以是非常重要的。照顧這些青少年是刻不容緩的，因為他們是布隆迪的未來。」

Kitty McKinsey 撰於布隆迪的基特加中轉中心

* 隱去姓氏，以保障兒童

義務翻譯：Joyce Wai