布隆迪難民樂隊奏出正面音符說真話

BWAGIRIZA難民營，布隆迪，3月19日（聯合國難民署） - 這是一個奇怪和扣人心弦的場景，15分鐘內，在一大群眾包括難民署和政府工作人員面前，一年輕男子承認他偽造證件而跪地求饒，最後承諾洗心革面，最終獲得寬恕。

這就最近發生在布隆迪東部一個位於連綿起伏翠綠山丘的難民營內，為定於本月下旬進行的全國性資料核查工作，以作預先表演和宣傳信息的一部份。

由剛果民主共和國難民表演的街頭劇中，演出者是「新視野」表演團體的剛果難民，劇中的人承認非法登記了一個布隆迪的孩子的食物配給卡，但現在神告訴他應該自首，他明白理解接受額外食物等同盜竊。第二個演員則扮演牧師，如果罪人在身份核實工作講真話，牧師便赦免他。

一名年輕的瑞士籍難民署保護人員助理漢娜•西蒙(Hannah Simon)解釋：「我們正試圖以簡單和正面的方法傳達信息：會有一個核查程序，每個人都須要來，這是對你們有好處，同時對我們也有好處。」 更新政府發出的難民身份證須要依賴核查工作，此乃關鍵所在。

西蒙和她的同事駐在魯伊吉(Ruyigi) 有超過一萬名剛果難民居住在一排排整齊的泥房。對一上次進行核查工作已經是幾年前，難民署和政府難民機構ONPRA稱，他們需要最新資料，以便更了解難民身份，及如何最理想地指揮援助。

在剛果民主共和國的大部份難民因戰鬥及不安全因素逃離家園，但有時候家庭成員會返回原居地探訪或工作，或已經遷移到布隆迪的市鎮。當然，有孩子在難民營中出生，從孕婦人數、手抱嬰兒、參與表演的幼兒便可證明。

在布娃知利沙(Bwagiriza)的資料核查工作包括宣傳活動、家庭訪問和文件更新。難民署工作人員希望是次核查工作將收容有9,000名成為在布隆迪(Burundi) 的難民的基納馬(Kinama)和穆薩薩(Musasa)難民營、在其首都布瓊布拉(Bujumbura)，以及整個東非和非洲之角和大湖地區日後資料核查工作為模範。
這是引人注目的街頭劇場及由「新視野」以剛果風格唱出歌曲的創新意念。「新視野」的尼馬•伊薇特•巴哈也(Neema Yvette Bahaya) 以一個渾厚的聲音唱出：「 親愛的朋友兄弟姐妹們 , 你必須積極參身份核實工作......你必須與您的家人前來和帶備相關的文件。」但歌曲中有包含難民署警告的信息: 不參與核查工作的難民有可能遭受中斷援助。

數百名冒著烈日演出的難民之一18歲的肯尼迪•毛軒道•盧森巴 (Kennedy Muhindo-Rosumba) 表示：「這首歌寫得很好，以一個有趣的方式傳遞信息，混合了法語和斯瓦西裡語更為有效，因為這正是我們在剛果悠遠已久的習慣。」

答問大會接著進行，顯然地，一些難民擔心在醫院或監獄的親屬。西蒙承諾難民署會照顧他們，免除他們出席核查工作的要求。但是她對有關孩童情況的許多提問立場堅定，例如孩童上學或離營。她回答難民：「你的孩子是你的責任。作為家庭之首，有任務率領整個家庭參與核實工作。」

難民署預計，這次核查工作將歷時大約六星期。開始日期臨近，工作人員正在進一步改進傳遞的信息，及傳遞信息的方法和途徑，包括透過建議的海報設計比賽。通過與難民本身的諮詢，特別是婦女，難民署工作人員希望像「新視野」的音樂家一樣, 成功敲響正確的樂章。

Daniel MacIsaac, 布娃知利沙，布隆迪(Bwagiriza，Burundi)

義務翻譯 : Joyce Wai