聯合國難民署高級專員古特雷斯與安祖蓮娜‧祖莉探訪在約旦的敍利亞難民

扎阿特里，約旦，9月11日(聯合國難民署)–聯合國難民署高級專員安東尼奧‧古特雷斯(António Guterres)與特使安祖蓮娜‧祖莉(Angelina Jolie)在約旦北部與敘利亞難民會面期間，聽到許多關於痛苦、越境遇險的悲慘故事。

兩人周二到訪扎阿特里難民營，這裡收容了接近30,000人，營內運作相當艱難。安祖蓮娜‧祖莉周一晚亦與剛越過邊境的約200名難民見面，包括不少小孩，他們部分人受了傷，很多人亦講述他們遭受的損失及暴行。

古特雷斯與祖莉均讚揚約旦願意開放邊境，並為離開國家的敘利亞人提供棲身之所。他們呼籲國際社會投入更多，改善扎阿特里營內難民的生活。目前當地約有250,000名敘利亞人，其中超過80,000人已經登記或正在輪候登記難民身份。

「約旦繼續以開放邊境的方式拯救生命。考慮到當地一直面臨嚴重的食水短缺以及經濟困局，約旦造出非凡的貢獻。」安祖蓮娜‧祖莉表示。伴隨嘉賓訪問的約旦外長納斯亞‧朱達(Nasser Judeh)承諾：「直到治安及秩序回復，我們會保持邊境開放，與他們(難民)分享我們所擁有的。」

另一邊廂，古特雷斯與一個剛到達扎阿特里的家庭見面，他們看起來明顯受到創傷。最年長的女士抽泣著向古特雷斯說：「我的房子被焚毀…我的兒子和4個姪兒被殺…他們被威脅站在牆前，然後遭到掃射…」

安祖蓮娜在周一晚上跟隨約旦軍隊到達邊境，親眼目睹難民處於極無助的狀況。儘管特使身處邊境，敘利亞的炮火聲仍清晰可聞，約200名難民冒險跨越邊境，尋求庇護，其中包括一名遭到毒打的父親和他的九歲女兒，他感恩自己能在被處決之前找到機會逃脫。

祖莉續指，她與聯合國難民署合作超過十年期間，曾經接觸不少營內的難民，然而「你很少會見證他們越過邊境的一刻；他們成為難民的一刻；他們失去家園、學業、生計，一切所擁有的一刻。」

她表示當聆聽小孩形容他們安全到達約旦這個近年收容數以十萬計難民的國家前所遇到的可怕事情時，尤其感到難過。「他們形容肢體散亂一地，著火的人手腳遭扯斷。」

祖莉與古特雷斯到訪扎阿特里難民營期間，亦有與難民見面及交談，包括一些無成人陪伴的兒童。鄰近敘利亞邊境的扎阿特里難民營於七月底啟用，收容了接近30,000名難民，其餘大部分身在約旦的敘利亞難民則與收容社群住在市區。

安祖蓮娜‧祖莉憶述與一名懷胎多月的孕婦的會面，她告訴祖莉有關越境的痛苦經歷，談及喪失家園及與家人失散時情緒非常激動。

聯合國難民署職員引述難民表示，鄰近約旦邊境的村落及城鎮持續受到炮擊與空襲。有報告指數以千計於敘利亞南部的流離失所者，越過約旦邊境前需要不停遷徙尋求安全。

每日越境的難民人數隨著敘利亞國內局勢安全與否而有所波動，總體而言平均每日約有2,000人，部份日子礙於邊境局勢不安全只有少於1,000人過境。

難民們表示大馬士革一些流離失所者居住的地方受到暴力襲擊，使他們被迫遷離。有難民需要遷徙五至六次才能離開敘利亞。

聯合國難民署聯同約旦政府、約旦哈希姆慈善組織(Jordan Hashemite Charity Organization)、聯合國及其他非政府組織伙伴，展開日以繼夜的工作協助敘利亞難民。然而位於沙漠、隨時遭受強風吹襲的扎阿特里難民營，環境依然惡劣，大部分難民只能住在帳篷裡。

冬季即將來臨，聯合國難民署希望把難民遷移到預製裝配式的房屋，目前每日約有30間房屋運抵營地，讓最有需要的家庭優先入住。

同一時間，難民正努力在營內建立新生活。過去的周末，營內締結了首次婚姻，難民營啟用以來亦迎接了幾個新生命。

古特雷斯與安祖蓮娜‧祖莉於周二較後時間，與約旦國王阿卜杜拉二世‧本‧侯賽因(Abdullah II Bin Al-Hussein)、總理首相法耶茲‧塔拉瓦奈(Fayez Tarawneh)以及其他高級官員會面。

義務翻譯 : Chun Kin Chung, Vaso