緬甸北部婦女培訓項目,帶來收入和善意

新聞故事 2010年12月29日

緬甸，仰光，12月29日（聯合國難民署）– 在這個就業機會極少、社會不鼓勵婦女工作的緬甸北部Rakine州的一個偏遠山村，一個學習新技能為家庭帶來收入的機會得到了Mee-chaung-zay村婦女們的熱烈反應。

在一個住著印度，Rakine和Bamar居民的社區，三十七歲的穆斯林婦女Azeevahar，是最先報名參加由聯合國難民署資助的高級縫紉課程的居民之一。她希望她能夠將好運氣傳遞給他人。

「我們村里有很多女孩和年輕婦女想學習縫紉，因為他們知道這會帶來很可觀的收入，」她說。 「我希望能夠像其他人幫助我那樣幫助她們。」

這個培訓是由一個由聯合國難民署支持的非政府組織——社區和家庭服務組織（Community and Family services）提供的， 它旨在為已經從事縫紉培訓的婦女提供新的技能。

約75萬穆斯林居住在此地，剩餘的人口裡還有Rakhine族, 少部分Dynets族, Hindus 族等。穆斯林居民的文化傳統與緬甸北部Rakhine州的其他居民有著明顯的不同。聯合國難民署於1994年起協助居住在鄰國孟加拉國的難民回國。

由於地處偏遠，資源匱乏和交通不便，意味著有居民很少有機會去上學或工作。漁業和農業是主要的收入來源，可是這些也都是季節性的。

Azeevahar的丈夫在村里的農場幹活。當農場沒有工作的時候，Azeevahar從縫紉和培訓中取得收入貼補家用。她幾年前參加聯合國難民署資助的培訓項目，之後開始教授縫紉課程。這一次，高級培訓可以使她提升自己的技能。

「我很高興有機會學習新知識，提高自己的技能，」她說。她最近從村子艱難跋涉到聯合國難民署的Maungdaw總部，就是為了參與課程學習。除了學習新技能以外，參與13天課程的婦女還將得到健康營養方面的指導，以及書本、縫紉機的維護指導。

這些課程還旨在加強該地區的穆斯林社區和Rakhine社區的融合。來自全州不同宗教信仰和族裔背景的25位農村婦女聚集一堂、共同學習，這給她們提供了一個認識新朋友、深入了解其他文化的機會。

聯合國難民署組織了諸如縫紉項目的課程，旨在促進當地居民的權益，同時也鼓勵不同族裔社區更好的融合。

Kyaw Soe於緬甸仰光報導

義務翻譯 : 劉俊杰

捐款熱線: (852) 2388 3278
捐款户口: 匯豐銀行 502-393333-001
支票捐款: 抬頭請寫 「UNHCR」或「聯合國難民署」，
郵寄香港九龍佐敦彌敦道380 號逸東一樓