被迫流徙南基伍省的人正掙扎求存

在南基伍省，部分人被迫逃離沙本達（Shabunda），到鄰近地區等待援助。然而，生存已是一大挑戰。© UNHCR/F.Eliacin

本亞基里（Bunyakiri），剛果民主共和國，2012年3月14日- 一月初，Claudine*和她的丈夫Pierre*逃離她們位於剛果東部的村子，與其他數千人一同在本亞基里公社尋找棲身之所。但現在，這對夫婦就如其他身處南基伍省卡萊亥（Kalehe）地區的境內流徙人士般，只能苟延殘存。

過去四個月，「盧旺達民主解放力量」（Democratic Forces for the Liberation of Rwanda）與馬伊馬伊（Maï-Maï）武裝分子的戰鬥，已迫使超過十萬人離開南基伍省的沙本達地區，並在省內的卡萊亥及其他地區尋求庇護。他們大部分務農為生，在村子內種植莊稼。

然而在本亞基里，收容逃難民眾的地區缺乏土地，大多數新抵埗人士就連購買小片土地耕種自給都無法負擔，必須到當地居民的耕地工作。Pierre每日僅賺得800剛果法郎（90美仙），難以維持兩夫婦和六名子女的生活。

雖然本亞基里的居民亦相當窮困，但他們仍歡迎這些新抵埗人士，向他們提供棲身之所，並分享本來就很少的資源。「這裏沒有衝突。」Charles是本亞基里居民的代表，他如此告訴到訪的聯合國難民署人員，並指「流徙至此的民眾與本地人和諧共處。」

包括Charles在內，許多本亞基里的居民都同情流徙而來的民眾，因為不少當地人過去都是從家鄉逃到當地。Claudine和Pierre的其中三名子女，已報讀本亞基里的一所學校，學校內的老師也是境內流離失所人士。

然而，逃難到當地的民眾持續增加，有各種問題須獲得即時關注。「大部分逃難的人只能匆忙出走，甚麼也沒有帶上，包括身分證。」Charles解釋。「這裏非常需要食物和其他物資，還有藥物。人們沒有煮食用具，也沒有帆布覆蓋他們的棲身之所。」

Alexandra Krause是聯合國難民署駐布卡武（Bukavu，南基伍省首府）的人員。當他獲悉本亞基里居民的困難後，便敦促當地政府和非政府組織，向包括當地居民在內的人給予更多人道援助。「聯合國難民署有能力動員其他人道救援組織聯合起來，一起應付逃難民眾的迫切需要。」儘管如此，還是需要更多幫助。

剛果東部地區出現逃難潮，是由於「盧旺達民主解放力量」與馬伊馬伊武裝分子之間的戰鬥。平民在動盪不安的地區無法安穩過活。Claudine原居的村子位於沙本達地區，自1996年起落入「盧旺達民主解放力量」的控制。這組織主要由盧旺達胡圖族人組成，他們在1994年盧旺達發生大屠殺後抵達剛果民主共和國。

「『盧旺達民主解放力量』的人制訂法律，說所有東西都歸他們所有。他們強迫人們勞動，洗劫我們的家園和土地，虐打或殺害反對他們的人，還向婦女施暴。」Claudine告訴聯合國難民署。

然而，當馬伊馬伊於去年11月起進攻「盧旺達民主解放力量」後，情況變得更糟，因為「盧旺達民主解放力量」指控村民支持馬伊馬伊。「他們向我們藏身的房子開火。他們還燒掉部分房子，即使內裏仍然有人。」她說。

逃難是唯一選擇。Claudine和Pierre帶着極少量的財物，和她們的子女，包括一名僅一個月大的嬰孩，徒步三天穿過森林。今天，她們的村子荒廢了，但她們仍渴望有天能夠回去。「只要戰爭結束，『盧旺達民主解放力量』的人離開，我們便會回家。」Claudine說。

*為保護當事人而使用假名

Fabrice Eliacin在剛果民主共和國的本亞基里報道

義務翻譯 : Steven Hung