巴基斯坦: 陷入困境

新聞故事: 2010年8月10日

伊斯蘭堡，巴基斯坦，8月10日（難民署） - 巴基斯坦的洪水，正嚴峻地考驗着該國政府以及聯合國難民署和其他聯合國與國際機構的緊急應變能力。

「目前的情況，是我們曾經遇過最困難的，」聯合國難民署駐巴基斯坦代表Mengesha Kebede說，「我們正處於一場大災難中，到處都是有需要幫助的人，道路被堵塞，即使我們提供帳篷，有些人也可能缺乏乾涸的土地去架設帳篷。 」

數以千計在低窪地區的村莊和城鎮，已有好幾代沒碰過如此規模的水災。巴基斯坦聯邦防洪委員會(Pakistan’s Federal Flood Commission)指出在全國各地有超過30萬房屋被毀或受損，超過 14,000頭牲畜死亡，二百六十萬英畝耕地被淹。迄今約有 1,600人遇難，還有幾百萬的巴基斯坦和阿富汗難民受水災影響。

在聯合國難民署主力提供救援的北部，受災最為嚴重。我們工作一般是為阿富汗難民和因衝突而流離失所的巴基斯坦人提供援助，但在這種情況下，我們為所有受影響的社區，包括巴基斯坦和阿富汗人， 提供同等的救助。

主要道路被堵塞， 加上要應付在某些地區惡劣的安全情況，令我們的救援人員舉步為艱。譬如，在斯瓦特河谷(Swat Valley)的29條橋樑全數被沖毀。持續的壞天氣令要到該區的直升機停飛。有些救援物資要靠騾或工作人員步行運送。而當我們發放帳篷時，幾乎沒有乾涸的土地讓災民去架設帳篷。

雖然我們已有駐紮巴基斯坦的開伯爾普赫圖赫瓦省(Khyber Pakhtunkhwa)及俾路支省(Balochistan) 32年的優勢， 但應付這次災難依然是個很大的挑戰。

以俾路支省為例，我們的庫存已將近耗盡。從白沙瓦(Peshawar)，卡拉奇(Karachi)和拉合爾(Lahore)出發載有補給帳篷及其他物資的貨車，因道路被淹沒而延遲了個多星期才到達。

在巴基斯坦北部山區，開伯爾普赫圖赫瓦省(PKK)斯瓦特河谷的部分地區，山泥倒塌及沖毀了的橋樑令數以千計的災民與外界完全隔絕。

「受災的許多都是生活在被洪水淹沒的平原的佃農和阿富汗難民，」Kebede解釋。「他們現在大部分都失去了居住的地方，食物，牲畜以及他們所有的財產。」

到目前為止，聯合國難民署已為災區提供了超過 41,000張塑料防水帆布， 14,500個帳篷，70,000張毛氈，40,000張睡墊， 14,800套廚房用具，26,600個儲水桶， 18,600個塑料桶，17,700個蚊帳和13.3噸肥皂。我們在週一(8月9日)向仍受洪水水位威脅的信德省(Sindh Provinve)南部派發了 1,000個帳篷。今天(8月10日)在開伯爾普赫圖赫瓦省，我們派發了300個帳篷及家庭用品到烏文齊村(Utmanzai)；500個帳篷及1,000套家庭用品到上第爾縣(Upper Dir) ；193個帳篷，家庭用品及塑料防水帆布到Khazana ；300個帳篷，家庭用品及塑料防水帆布到到阿扎希(Azakheil)，以及每樣物品各75個胡爾桑(Khursan)。

聯合國難民署呼籲捐助者為有需要的災民提供更多的幫助。聯合國難民署將會進行一個緊急呼籲為約560,000個受洪水影響的災民籌募額外捐款。除了提供帳篷，塑料防水篷布，以婦女為戶主的過渡性居所和其他援助，聯合國難民署亦計劃修復被洪水摧毀的公共設施，如供水點和衛生設施，診所，學校以及道路。

彼得凱斯勒(Peter Kessler)在伊斯蘭堡(Islamabad)報導

義務翻譯 : Carrie Pau