南蘇丹男子在自己的家園變成「難民」

Chuol躺在暫時庇護所的地墊上，這裡是朱巴Tong Ping地區，聯合國難民署位於南蘇丹的基地。為了保護他，相片做了特別效果阻擋了他的臉容。© UNHCR/ K.McKinsey

朱巴，南蘇丹，1月2日聯合國難民署 - Chuol躺在屬聯合國範圍的臨時營地一張發泡膠地墊上，他的腳踝受了槍傷。這裡離他的家只有4公里。

「我的傷口十分痛楚。」這位9子之父，現時與他其餘17位家庭成員在一起。「但我們可以做些什麼？一旦離開這裡，便會被殺死。」

現時37歲的Chuol表示他在12月15日受傷。當天暴力事件在現時全球最新成立的國家︰南蘇丹，爆發。以販賣為生的Chuol，與他的家人往在Gudele區，即是今次南蘇丹首都朱巴暴力衝突的中心地帶。

打鬥事件自始漫延至10個州份的其中7個，造成超過18萬人在國內流離失所，其中約1萬4千人在朱巴的Tong Ping地區，聯合國南蘇丹軍事基地內設立臨暫時營地。

Choul 指槍擊開始時，他、妻子和孩子、他的兄弟分頭逃走。與Tong Ping臨時營地的難民不同，Lam並無歸咎族群磨察。營地內的難民大部份是Nuer 部族，支持前副總統Riek Machar。

南蘇丹總統Salva Kiir指Machar曾發動暴亂，而一些觀察家指國家兩名最高層人士的政治鬥爭，已演變成兩大部族Dinka和Nuer的暴力衝突。

Chual指︰「他們在我所住的地區開槍，但我不明白為什麼。」他認為鬥爭應該只在軍隊之間發生︰「但現時打鬥已漫延到平民。」

當他逃跑走向叢林的時候，有人喵準他開槍，子彈穿過了他右邊的腳踝。他最後將子彈取出，但他說骨已碎裂。指著他腫起的腳踝，Chuol說假如他去政府醫院接受治療，相信很可能會被殺死。

因此他令妻子和孩子去Tong Ping尋求庇護，而自已因為不能走路唯有留下來。四天之後，有些陌生人乘車到他的家中，將他帶到營地。他靠著拐杖，一拐一拐地走到入口。他妻子在船隻貨櫃旁的位置為家人起立了臨時居往的地方。

市場上一些熟人送了一些煮食用具和地墊給他們。Chuol 每天都在地墊上抵受著痛楚。(訪問後，一位聯合國難民署的工作人員已轉介他接受治療。)

在當地保護平民的聯合國南蘇丹特派團，突然要收容約14,000名意料之外的到訪人士。聯合國難民署和伙伴與士兵緊急合作，讓士兵熟習人道原則，包括保持中立，同時確保營地內流離失所的人得到足夠的保護。

聯合國難民署和伙伴同時為孩子確定身份，盡可能為他們找回家人團聚，並在過渡期為他們提供暫時棲身的地方。

在營地慢慢有各種的商業活動，包括一間小型的市場攤位和手提電話充電店。兩星期後，那裡的人慢慢出現被包圍而需自我保衛的心態。Choul說︰「如果我們想外出賣東西，可能會遭射殺。」

聯合國難民署駐南蘇丹的高級保護主任Peter Trotter，已確定署方收到很多可靠的報告，指在朱巴和其他地方，有人因為他的種族而成為被襲目標。

Trotter指︰「這些類似而持續的事件，加上衝突發生後我們親身目睹的事情，令我們相信一切都是真實的。」

Choul在長達22年的南北戰爭中從來都沒有成為難民，直至蘇丹在2011年獨立。他亦無想過離開家園只有一個小時的步程，他就會變成難民。

現在他和家庭成員已失去所有。他表示在槍擊停止後，從叢林走出來，發現總共有17具屍體，都是他的朋友和鄰居。他家中的傢俱、衣服和店內的貨物都被搶奪一空。

暴力事件發生後，他龐大的家族預計不會在短期離開這個臨時營地。「我們可以怎樣？我們都在受苦。」Choul說︰「我們要留在這裡直至神告訴我們將來如何。」

Kitty Mckinsey在南蘇丹朱巴

義務翻譯 : Jane Cheng