烏克蘭夏令營暫時緩解流離失所者的傷痛

孩子們和他們的母親在Promotei夏令營的休憩區。他們被迫逃離烏克蘭東部的家。© UNHCR/E.Ziyatdinova

Prometei夏令營，烏克蘭，10月7日--在烏克蘭東部茂密的森林裡，在蜿蜒的河流旁邊就是一個夏令營。這個名叫Prometei的夏令營的佈局，彷彿時光倒流至前蘇聯時期。在今年夏天，這個夏令營化身成避難所。

這個夏令營距離哈爾科夫市兩個小時的車程，數十名在國內被迫流離失所的烏克蘭居民，在這個曾經為兒童而設立的地方，發現他們似乎回到了童年時代。這些流離失所的烏克蘭民眾多數為兒童和婦女，他們在宿舍聚居、在公共食堂用膳，在他們步行穿過營地的途中，能看到一座真人大小的雕塑作品──放羊的女孩和穿著藍色泳衣的男孩。

聚居在這裡的家庭食宿由烏克蘭慈善基金提供。這個看起來田園詩班的場所，卻有著自身的窘迫，「我們沒有錢，被困在這個地方，像在地獄外緣一樣，」一個居民說道，其他人隨聲附和。但地獄外緣仍然比他們所逃出來的那個小型地獄還要好。

他們的故事都是相似的──武裝衝突、砲擊、蜷縮在地窖裡發抖、街上空空如也的商店、廢棄的城市，最後，成群地逃離──但是他們的背景卻各不相同。阿納斯塔西婭在營地裡度過了她21歲生日，她的哥哥從他居住的Makeevka鎮打電話給她，那個鎮仍然是戰火區域，但是他仍要保護他年輕的妻子、孩子和他們的公寓。

阿納斯塔西婭和她哥哥都是孤兒。阿納斯塔西婭自己也有一個七個月大的嬰兒，名叫保莉娜，她是單親母親。像其他一些帶著孩子的年輕母親一樣，她從Makeevka鎮的單親孤兒母親收容所逃了出來。她有著一個非常悲慘的經歷，因此這個夏令營對於她而言可以稱得上一個度假場所了。

「在這裡他們給我們紙尿褲，但是有很多小嬰兒在這裡，他們也沒有很多庫存。」 阿納斯塔西婭在和自己孩子同住的房間裡說。「他們答應了會幫助我們，他們給我們帶來了嬰兒食品，和乾淨的水，他們只要能做的都會幫助我們。」

亞歷山大今年40歲，他和他的妻子維克多利亞都有腦癱，但是他們一起撫養長大了他們的大兒子迪馬。迪馬今年20歲，自己獨立生活，他們的小兒子伊凡19個月大。這個家庭之前的生活是很幸福的，亞歷山大是經濟學家，維克多利亞在頓涅茨克做會計師。

然而武裝衝突把他們從天堂帶到了地獄，不僅他們的家遭受炮火襲擊，藥房裡也缺乏他們所需的藥品，維克多利亞需要藥品以維持她的身體情況，在營地裡，他們能夠獲得他們所需的藥物，但是在夏天結束的時候，他們耗盡了他們的積蓄。

亞歷山大竭盡全力買到兩包藥物，「但是兩包藥物只夠維持兩週，」維克多利亞對他說，「你現在怎麼辦？你能不能去哈爾科夫？」

營地尚未能充當冬季庇護所使用，而且也十分偏遠，離最近的城鎮有好幾公里的距離，並且短缺資金。比起成千上萬因戰火而流離失所的人們，這裡的家庭的情況相對較好，但是他們仍然渴望回到他們的家園。

「我想回到Makeevka鎮，」阿納斯塔西婭說，「他們答應下週給我們免費的車票，這樣我們就不用動用自己所餘的錢了。」

短期的營地收容所是必要的，而且對他們很有幫助，但是聯合國難民署烏克蘭代表Oldřich Andrýsek提醒人們，如果他們在接下來的幾個月呆在這個營地，可能情況會大大不如預期。

「除非政府願意給這些人失業補償、社會保險，以及對這些流離失所的人們提供基本保障，否則政府就要把他們轉移到包括基輔在內的其他城市裡去，並且給他們提供工作機會。」

它看起來是一個逃離現實戰火的度假營地，但卻擺脫不了現實的壓力，甚至孩子們都能感覺到壓力的存在。他們在樹林裡搭建的臨時住處時，其中一個人說道，「我們必須要讓這個地方能有足夠空間容納我們所有人，當我們被迫離開時，我們仍有地方可住。」最後他們被轉移到其他有供暖設施的營地裡，但他們仍然被困在那裡，遠離家鄉，遠離工作，被戰火囚禁。儘管有停火協議，報告顯示，烏克蘭東部仍然戰火不斷。

由Don Murray在烏克蘭Prometei夏令營報導

義務翻譯：Yi Zhang