城市難民的孤寂

在剛果大街上，不少商人在等候顧客光顧。不少難民認為在城市中難以生活。 © UNHCR/L. Dobbs

金沙薩，剛果，9月22日(聯合國難民署) ─ 32歲蘇丹籍難民Jack*，已經近乎絕望：被困在一個語言不通的國家，找不到工作，又不可能回到南蘇丹的家。他的雙親在那裡被殺。

ERUKIN (Equipe d'Encardrement de Refugies Urbains de Kinshasa)是一個難民署資助的非政府組織，專協助在剛果市區生活的難民。難民署最近在金莎薩ERUKIN的總部跟進Jack的個案，他在離開首都附近的家後，到ERUKIN求助。

1989年，南蘇丹首都朱巴發生內戰，喀土穆當局需要在西部地區召兵入伍，Jack就是因為這個原因來到金莎薩。

「我們離開學校並逃走，生活非常艱苦。」Jack回憶道，「離開朱巴，我去了烏干達。」他形容情況每況愈下，跟同伴一起逃走，不幸地遇上非洲最可怖的民兵組織---聖主抵抗軍。

「他們射殺了我的朋友。」所以最終只有回到朱巴。Jack返國後被控叛國罪並監禁兩年，這段經驗他仍歷歷在目。「2003年，出獄後我來到剛果，用盡所有方法，6個月後才到達金莎薩。」

可是，住在剛果首都並沒有完全解決他的問題，即使在2005年他正式得到難民的身份。「我仍生活在痛苦中，沒有工作，沒有錢，非常貧窮。」然而，不少當地人亦是活在貧困中。

另一個問題是語言，Jack只懂得基本林格拉語(Lingala)，完全不懂得法文，但法文卻是金莎薩廣泛使用的語言。

正如其他蘇丹籍難民一樣，即使南蘇丹在上月宣布獨立，Jack仍未準備好回去；可是他又不想留在金莎薩，「當我儲到一點錢，總有一日我會回去。」

他想到一個以英語作為主要語言的非洲國家，但一切就像空想。他售賣草本飲料和香油，利潤微薄，他說：「要糊口，是一個大問題。」Jack指他可以當司機和園丁，可惜競爭太大。加上他與幾個蘇丹青年合租的地方位處郊區，每次要到EURUKIN都需要早一天出發。

Jack的例子，在1萬5千名來自9個國家的難民中並不罕有。他們當中有7成人是安哥拉人，縱使很多生活習慣跟剛果西部人都相同，但這批難民始終有其難處。如果沒有EURUKIN這類組織幫助，這些被逼離開自己家園的人的生活將會更艱苦。

「當我生病時，可以在這裡得到醫治。」Jack說。他今次到來是「告訴他們近況」，而上次他來的時候，EURUKIN給他一張毛氈。

「我們沒有給予救濟援助，但當他們遇到困難時就會找我們，我們會看看他值不值得協助。」EURUKIN負責人Dieudonne Yenga Bamanga說。EURUKIN在2004年成立，專解決難民的居住、教育及健康問題。

「我們也會留意難民的情況，例如一些比較需要幫助及獨自到來的兒童。」Bamanga說。去年，EURUKIN籌辦了一個讓難民可以自給自足的計劃。計劃幫助他們成為木匠、鞋匠、裁縫、縫紉工和零售商。「我們好不容易才能讓難民工作，因為不少剛果人也沒有工作。」

這正正就是EURUKIN和其他救援組織對城鎮難民的重要之處，不然他們就會在大城市中被遺忘。Jack儘管不安，但也擔心不能一輩子依靠其他人。「生活無疑是艱苦」，他頓一頓，接著說：「在情況好轉之前，你一定要懂得保護自己。」

* 使用化名以保護當事人

Leo Dobbs在剛果金莎薩報導

義務翻譯：Jessica Cheung