Close sites icon close
Search form

بەدوای سایتی وڵاتدا بگەڕێ.

دەربارەی وڵات

ماڵپەڕی وڵات

هاوکاری یاسایی یارمەتی دایکێکی پەنابەری سوری دەدات کە ژیانی خۆی بنیات بنێتەوە و داهاتووی کچەکانی مسۆگەر بکات

چیرۆکەکان

هاوکاری یاسایی یارمەتی دایکێکی پەنابەری سوری دەدات کە ژیانی خۆی بنیات بنێتەوە و داهاتووی کچەکانی مسۆگەر بکات

9 بڕۆ بۆ ماڵپەڕی @language 2026 هەروەها لێرەدا بەردەستە:
Zozan holds her refugee certificate, which grants her access to UNHCR legal protection in Erbil. © UNHCR/Rasheed Hussein Rasheed

زۆزان بە نەرمی قژی کچە گەورەکەی ماریا دەبڕێت کاتێک ئامادەی دەکات بۆ قوتابخانە. میرا و تۆلین لە ئێستاوە لە لای دەرگاکە چاوەڕێن، لۆچەکانی خۆیان بە ڕێکوپێکی دروستکراون و جانتای پشتەوەیان لە دەستدایە. زۆزان ڕوونی دەکاتەوە: "لە بەیانی زووەوە تا کاتژمێر ١١:٣٠ کار دەکەم". "پاشان دێمەوە ماڵەوە، نانی بەیانی دروست دەکەم، ئامادەیان دەکەم و لە پەنجەرەوە سەیر دەکەم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە هەر سێ کەسیان لە کاتژمێر ١٢:١٠ بە تیژ سواری پاسەکە دەبن."

زۆزان تەمەن سی و چوار ساڵان، پەنابەرێکی سورییە و دایکی سێ کچە خەڵکی ئەلحەسەکە یە، بە ڕوونی ئەو ساتەی لەبیرە کە بڕیاری هەڵاتنی لە ساڵی ٢٠٢١ دا، وتی: ئێمە سوریامان بەجێهێشت، چونکە دۆخەکە بەرگە نەگیرابوو، سیستمی خوێندن داڕمابوو، قوتابخانە نەبوو و هیچ ئاسایشێک نەبوو، کاتێک منداڵەکانم دەچوونە قوتابخانە، ترسام لەوەی نەگەڕێنەوە ماڵەوە”.

سەرەتا سەفەری بۆ دیمەشق کردووە و لەوێشەوە ڕێگەی خۆی بۆ هەولێر گرتووە. دوای ماوەیەکی کەم لە هاتنی، پیاوێکی ناسی کە بانگەشەی ئەوە دەکات نوێنەرایەتی کۆمپانیایەکی نیشتەجێبوون دەکات. بەڵێنیدا مۆڵەتی نیشتەجێبوونی وەربگرێت لە بەرامبەر پارەدان. ئەو دەڵێت: "لەو کاتەدا پێم گوترابوو سورییەکان هیچ مافێکیان لە عێراقدا نییە، باوەڕم پێی هەبوو". ئەو بڕە پارەیەی کە داوای کردبووی دا و بەڵگەنامەکانی پێدا، بەڵام کاتێک پیاوەکە پارەکەی هەبوو، دیار نەما.

Zozan braids her daughter’s hair before she goes to school. © UNHCR/Rasheed Hussein Rasheed

زۆزان تووشی شۆک و دڵنیا نەبوون کە چی بکات، چووە لای پۆلیس بۆ ئەوەی سکاڵا تۆمار بکات. بەڵکو دەستگیرکرا چونکە ڤیزاکەی بەسەرچووبوو و نەبوونی مافی نیشتەجێبوونی کارا، کە لە ئەنجامی ئەو ساختەکارییەی کە تووشی بوو، بەو مانایە بوو کە بۆ ماوەی شەش ڕۆژ دەستبەسەرکرا.

لە نێو کۆمەڵگەی پەنابەرانی سوریادا، بیستبووی کە کۆمیساری باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەنابەران، لە ڕێگەی هاوبەشەکەی ئینتەرسۆسەوە، دەتوانێت پشتگیری لەو کەسانە بکات کە ڕووبەڕووی کێشەی یاسایی بوونەتەوە. کاتێک زۆزان پەیوەندی بە ئینتەرسۆسەوە کرد، دەستبەجێ پارێزەرێک دەستوەردانی کرد و داواکارییەکی بۆ ئازادکردنی بە کەفالەت تۆمار کرد بۆ ئەوەی بتوانێت چاودێری منداڵەکانی بکات. زۆزان بە هەستێکی ئاسوودەییەوە دەڵێت "پاڵپشتییان کردم و دۆخەکەمیان ڕوونکردەوە، دوای ئەوەی پشتگیریان کرد، دوای شەش کاتژمێر ئازادکرام".

A UNHCR partner lawyer provides legal consultation to a Syrian refugee in Iraq. © UNHCR/Rasheed Hussein Rasheed

دوای ئازادکردنی، کۆمپانیای ئینتەرسۆس بەردەوام بوو لە پێشکەشکردنی هاوکاری یاسایی زۆزان. پارێزەرەکەیان بەدوای دۆسیەکەدا ڕۆیشت، نوێنەرایەتی یاسایی پێشکەش کرد بە درێژایی لێکۆڵینەوەکە و ڕێوشوێنەکانی دادگای تاوانەکان، دۆخی زۆزانی وەک قوربانی ساختەکاری ڕوونکردەوە. بەرگرییەکە لەسەر ئەو بنەمایە خراوەتەڕوو کە بەپێی یاسای عێراق، پێویستە پەنابەران و پەناخوازان لە دەستبەسەرکردنی پەیوەست بە پێشێلکارییەکانی نیشتەجێبوون بێبەری بکرێن. جگە لەوەش، زۆزان توانی ڕێکارە دروستەکان پەیڕەو بکات لە تۆمارکردنی خۆی و کچەکانی وەک پەناخوازان لەگەڵ کۆمیساریای باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەنابەران، لە کۆتاییدا ناسنامەی کەسی کارا بەدەستبهێنێت کە لەلایەن بەشی نیشتەجێبوونی حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە دەرچووە. دوای سێ ساڵ لە نادڵنیایی، تۆمەتە یاساییەکان هەڵوەشایەوە و دواجار تاقیکردنەوەکە کۆتایی هات.

Zozan holds her personal identification card and refugee certificate, documents that open the door to new opportunities. © UNHCR/Rasheed Hussein Rasheed

ئەمڕۆ زۆزان بە شانازییەوە ناسنامەی کەسیی خۆیەوە دەڵێت دواجار هەست بە سەلامەتی دەکات. هەروەها بەڵگەنامەکە دەرگای بەڕووی دەرفەتی نوێیدا کردووەتەوە. ئەو کچە بە زەردەخەنەوە دەڵێت: "ئێستا دوو کارم هەیە، بەیانیان، کاری پاککردنەوە دەکەم، ئێوارانیش وەک یاریدەدەری پزیشکی ددان کاردەکەم، لە سوریا پزیشکیم خوێندەوە، بەڵام نەمتوانی بڕوانامەکەم تەواو بکەم". "لانی کەم ئێستا هەست بە سەلامەتی دەکەین لێرە و کچەکانم دەتوانن بچنە قوتابخانە. ئەوە تەنها شتێک بوو کە من ویستم."

لە ساڵی ٢٠٢٦دا، بەرنامەی هاوکاری یاسایی کۆمیساری باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەنابەران لەلایەن هاوبەشی PROSPECTS پشتگیری دەکرێت، کە لەلایەن حکومەتی هۆڵەندا، یارمەتییە مرۆییەکانی یەکێتی ئەوروپا و ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت.

لیلی کارلایو بەشداری کردووە لە ڕاپۆرتکردنی ئەم چیرۆکەدا.