COVID-19: Das UNHCR Büro für die Schweiz und Liechtenstein erhält seine Arbeit aufrecht, schliesst aber seine Räumlichkeiten

 

See English version & information in 14 other languages below

 

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat den COVID-19-Ausbruch zur Pandemie erklärt. UNHCR engagiert sich dafür, diesen Gesundheitsnotstand, der weltweit mehr als 100 Länder betrifft, zu überwinden und darauf zu reagieren.

Diese Pandemie betrifft auch die Aktivitäten vom UNHCR-Büro für die Schweiz und Liechtenstein. Aufgrund der von der Schweizer Regierung beschlossenen Massnahmen sowie der Empfehlungen der WHO und unseres Hauptsitzes sieht sich unser Büro gezwungen, in den nächsten Wochen Homeoffice zu betreiben. Unser Büro ist daher bis auf weiteres für externe Besucher geschlossen.

Wir bedauern diese Massnahmen und ihre Folgen. Sie sind aber unerlässlich, um den Empfehlungen der Gesundheitsbehörden und politischen Gremien zu entsprechen und eine wirksame Prävention und Behandlung von COVID-19 zu gewährleisten.

Der UN-Flüchtlingshochkommissar erklärte: «Unsere Antwort auf diese Epidemie muss diejenigen einschliessen – und sich in der Tat auf diese konzentrieren – die von unserer Gesellschaft oft übersehen oder in den Hintergrund gedrängt werden». Kein Teil unserer Gesellschaft darf zurückgelassen werden, wenn wir auf diese globale Herausforderung erfolgreich reagieren wollen. Deshalb wird sich UNHCR in der Schweiz, in Liechtenstein und weltweit weiter für Flüchtlinge einsetzen und dabei die Grundsätze von Vertrauen, Transparenz, Respekt und Empathie in den Vordergrund stellen.

Telefonische Auskünfte und Medienanfragen

Die MitarbeiterInnen des Büros für die Schweiz und Liechtenstein setzen ihre Arbeit fort und stehen Ihnen gerne für Fragen und Auskünfte unter folgender Adresse zur Verfügung: [email protected] oder telefonisch unter +41 22 737 74 77.

Für alle Medienanfragen: entsprechende Informationen finden Sie auf unserer Pressekontaktseite für die Schweiz und Liechtenstein.

Empfehlungen und nützliche Links

Es ist mehr denn je unser primäres Ziel, sicherzustellen, dass Flüchtlinge in die nationalen Schutz-, Vorsorge- und Reaktionsmassnahmen einbezogen werden. Die Vorsorgemassnahmen von UNHCR sollen Flüchtlinge, Vertriebene und ihre Aufnahmegemeinden vor, während und nach diesem globalen Gesundheitsnotstand schützen.

Dazu empfehlen wir Ihnen, die vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) erlassenen Regeln zu befolgen.

Für mehr Informationen über die aktuelle Situation in der SCHWEIZ empfehlen wir die folgenden Links zu konsultieren:

Informationen zur öffentlichen Gesundheit

Webseite der Weltgesundheitsorganisation: Informationen, Fragen und Antworten rund um das Coronavirus, inklusive wissenschaftlichen Einschätzungen.

Webseite des Bundesamts für Gesundheit: Aktuelle Informationen zum Coronavirus und den Schweizer Massnahmen.

Webseite der Kampagne «So schützen wir uns» des BAG, die eigens dem COVID-19 gewidmet ist.

Asylspezifische Informationen

Webseite des Staatssekretariats für Migration

Webseite der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH): Aktuelle Entwicklungen im Bereich Flüchtlingsschutz mit einer aktualisierte Liste der Rechtsberatungsstellen.

Facebook-Seite Diaspora TV: Eine Facebook Seite mit Videos in 11 verschiedenen Sprachen zu Präventionsmassnahmen gegen Coronavirus.

Medien

Webseite von Schweizer Radio und Fernsehen: Liveticker zur Coronavirus-Situation in der Schweiz und im Ausland.

Swissinfo: Informationsportal zum aktuellen Geschehen in der Schweiz in 10 Sprachen

Für mehr Informationen über die aktuelle Situation in LIECHTENSTEIN empfehlen wir die folgenden Links zu konsultieren:

Informationen zur öffentlichen Gesundheit

Webseite der liechtensteinischen Regierung: Portal mit den neuesten Informationen und Mitteilungen über das Coronavirus in Liechtenstein.

Asylspezifische Informationen

Flüchtlingshilfe Liechtenstein: Die liechtensteinische Flüchtlingshilfe ist für die Unterbringung und Betreuung von Asylsuchenden zuständig.

Medien

volksblatt.li, vaterland.li, Radio Liechtenstein: Aktuelle Informationen zu den Entwicklungen in Liechtenstein.

 

English

COVID-19: The UNHCR Office for Switzerland and Lichtenstein continues its work but closes its premises

 

Under the current circumstances our office has been compelled to adopt teleworking measures for the coming weeks. We are therefore closed to any external parties until further notice.

The World Health Organization has declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
UNHCR strongly believes, that no part of society should be left behind if we are to respond effectively to this global challenge. That is why we will continue to work for refugees in Switzerland, Liechtenstein and worldwide, focusing on the principles of trust, transparency, respect and empathy.

Telephone and Media Enquiries

The staff of the Office for Switzerland and Liechtenstein will continue their work and will gladly answer your questions and provide information under the following address: [email protected] or by telephone +41 22 737 74 77.

Recommendations and useful Links

More than ever, our primary objective is to ensure that refugees and displaced people are included in national protection, preparedness and response measures. UNHCR is convinced, that access to correct information for everyone is key to the tackling of this global health emergency.

To this end, we recommend that you follow the guidelines issued by the Federal Office of Public Health.

For information about COVID-19 and the current situation in SWITZERLAND, please consult the following links:

Diaspora TV Switzerland and the “Paires” association offer the most important information in the following languages:

Albanian | Text / Audio / Video «Mbro veten dhe te tjeret» / Video «Situata është serioze»

Amharic | Text / Video «ሁኔታው ከባድ ነው»

Arabic | Text / Video «فيروس كورونا الجديد» / Video «فيروس كورونا»

Farsi | Text / Audio / Video «ویروس جدید کرونا» / Video «ویروس کرونا»

Kazakh | Video «Жаңа корона вирусы Қазақ тілі»

Kurdish | Text  / Video «Vîrosa korona ya nû»

Italian | Video «La situazione è seria»

Mandarin | Text / Video «疫情非常紧急»

Portuguese | Text / Audio / Video «A situação é séria»

Romanian | Text / Video «CUM SĀ NE PROTEJĀM»

Russian | Video «Новый корона вирус «

Serbo-Croatian | Text

Somali | Video «Corona Viruska wa haalis»

Tamil | Video «நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது»

Tagalog | Text

Tigrinya | Text / Audio / Video «N Nebsqa miqiliqalin, Qaliotin» / Video «እዚ ኩነታት ኣዚዩ ኣስጊኢ‘ዩ ዘሎ»

Turkish | Text / Audio / Video «Durum ciddi»

Spanish | Text / Audio / Video «Como protegerse del coronavirus» / Video «La situación es grave»