Pro žadatele a držitele mezinárodní ochrany

 

Stáhněte si praktické informace pro žadatele o azyl, azylanty a držitele doplňkové ochrany v České republice:

Download practical information for asylum-seekers, recognized refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the Czech Republic:

Téléchargez les informations utiles pour les demandeurs d´asile, les personnes reconnues en tant que réfugiés ou les bénéficiaires de la protection subsidiaire en République tchèque.

Chci vědět více o azylovém systému a řízení o udělení mezinárodní ochrany v České republice

I want to know more about the asylum system and asylum procedure in the Czech Republic

J’aimerai en savoir plus sur le système d’asile et sur le processus d’asile en République tchèque

Česká republika má svůj vlastní azylový systém, který je upraven především v zákoně o azylu a veden Odborem azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra (OAMP). Jako každý členský stát Evropské unie je český azylový systém součástí Společného evropského azylového systému (SEAS) a jeho pravidel. UNHCR v České republice nerozhoduje o žádostech o azyl (mezinárodní ochranu) a v azylovém řízení má dohlížecí pravomoc.

The Czech Republic has its own asylum system regulated mainly by the Asylum Act and governed by the Department for Asylum and Migration Policy of the Ministry of the Interior (DAMP). As the Member State of the European Union, the Czech asylum system is part of the Common European Asylum System (CEAS) and its rules. UNHCR in the Czech Republic does not decide on asylum claims (applications for international protection) but monitors the quality of the asylum procedure.

La République tchèque a son propre système d’asile réglementé principalement par la loi sur l’asile et régi par le Département de la politique d’asile et de migration du Ministère de l’intérieur (DPAM). En tant qu’État membre de l’Union européenne, le système d’asile tchèque fait partie du régime d’asile européen commun (RAEC) et de ses règles. Le HCR en République tchèque ne se prononce pas sur les demandes d’asile (demandes de protection internationale) mais surveille la qualité de la procédure d’asile.

Informační brožura pro děti a mladé uprchlíky

Information Guide for Young Refugees – How to navigate your first steps in the Czech Republic

Guide d´information pour les jeunes réfugiés – Faire tes premiers pas en République tchèque

Jsem v České republice a potřebuji právní pomoc v azylových věcech

I am in the Czech Republic and I need legal aid in asylum matters

Je suis en République tchèque et j´ai besoin d´une aide juridique en matière d’asile

Kancelář UNHCR v České republice neposkytuje individuální právní poradenství a právní zastupování. Ve strategických věcech UNHCR úzce spolupracuje se svými partnery z neziskového sektoru, jejichž seznam je níže k dispozici.

Seznam nevládních organizací poskytujících právní, sociální a/nebo psychologické služby žadatelům o mezinárodní ochranu, uprchlíkům a dalším cizincům bez nároku na ochranu:

UNHCR office in the Czech Republic does not provide legal advice or representation in individual cases. In strategic matters, UNHCR closely cooperates with its NGO partners whose list is available below.

The list of non-governmental organisations (NGO) providing legal, social and/or psychological counsel to asylum-seekers, refugees and other foreigners:

Le bureau du HCR en République tchèque ne fournit pas de conseils juridiques ni de représentation dans les cas individuels. Concernant les questions stratégiques, le HCR coopère étroitement avec ses ONG partenaires dont la liste est disponible ci-dessous.

La liste des organisations non gouvernementales (ONG) fournissant des conseils juridiques, sociaux et/ou psychologiques aux demandeurs d’asile, réfugiés et autres étrangers:

Jsem žadatel o azyl nebo uprchlík mimo Českou republiku a potřebuji pomoc

I am an asylum seeker or a refugee outside of the Czech Republic and I need help

Je suis demandeur d’asile ou réfugié en dehors de la République tchèque et j’ai besoin d’aide

Kontaktujte prosím nejbližší kancelář UNHCR ve vaší zemi azylu, případně v zemi, kde se nacházíte. Seznam kanceláří UNHCR je dostupný zde.

Please contact the nearest UNHCR office in your country of asylum or country you are present. A list of UNHCR offices can be found here

Veuillez contacter le bureau du HCR le plus proche dans votre pays d’asile ou dans le pays où vous vous trouvez. Une liste des bureaux du HCR est disponible ici.

Jsem azylant nebo držitel doplňkové ochrany v České republice a chci se sloučit se svojí rodinou

I am a recognised refugee or a beneficiary of subsidiary protection in the Czech Republic and I wish to be reunified with my family

Je suis un/e réfugié/e ou un/e bénéficiaire de la protection subsidiaire en République tchèque et je souhaite être réunifié/e avec ma famille

UNHCR pro držitele mezinárodní ochrany vyvinul komplexní informace o možnostech sloučení rodiny.

Informační brožura o slučování rodiny je k dispozici níže.

UNHCR has developed comprehensive information brochures for beneficiaries of international protection on the possibilities of family reunification.

The information brochure on family reunification is available below.

Le HCR a élaboré des brochures d’information complètes à l’intention des bénéficiaires de la protection internationale sur les possibilités de regroupement familial.

La brochure d´information sur le regroupement familial est disponible ci-dessous.

Rád bych se dozvěděl více o vzdělávacím systému v České republice

I would like to learn more about the education system in the Czech Republic

J’aimerais en savoir plus sur le système éducatif en République tchèque

Vzdělávání v České republice – příručka pro rodiče.

Education in the Czech Republic – handbook for parents.

L´éducation en Républic tchèque – manuel pour les parents.

Základkou to nekončí!

About to finish primary school? It needn´t end there!

L’école primaire presque finie? Il ne faut pas que ça s’arrête là!

Jste uprchlíkem v České republice a hledáte někoho, kdo by vám pomohl s českým jazykem, doprovody na úřady či s vámi trávil volný čas a pomohl vám tak seznámit se rychleji s českým prostředím?

Are you a refugee in the Czech Republic and are you seeking someone to help you out with learning Czech, dealing with authorities, or to spend time with you to get to know the Czech environment faster?

Êtes-vous un/e réfugié/e reconnu/e en République tchèque et recherchez-vous quelqu’un pour vous aider à apprendre le tchèque, à vous adresser aux autorités ou à passer du temps libre avec vous pour découvrir plus rapidement l’environnement tchèque?

Klikněte na iDOBROVOLNÍK a seznamte se s dobrovolníkem v rámci dobrovolnického programu UNHCR. Program je koordinován Organizací pro pomoc uprchlíkům. 

Click on iVOLUNTEER and take the opportunity of meeting with a volunteer participating in  the UNHCR volunteer programme. The programme is coordinated by the Organisation for Aid to Refugees.

Cliquez sur le site web iVOLUNTEER et profitez de l’occasion de rencontrer un/e bénévole participant au programme de volontariat du HCR. Le programme est coordonné par l’Organisation pour l’aide aux réfugiés.

Jste žadatelem o mezinárodní ochranu, azylantem nebo držitelem mezinárodní ochrany v České republice a chcete se s Vaší životní situací či stížností obrátit na UNHCR?

Are you an asylum-seeker, recognised refugee or beneficiary of subsidiary protection in the Czech Republic and do you wish to contact UNHCR regarding your situation or complaint?

Êtes-vous un/e démandeur d´asile, réfugié/e ou bien un/e bénéficiaire de la protection subsidiaire en République tchèque et souhaitez-vous contacter le HCR au sujet de votre situation ou de votre plainte?

K popsání vaší celkové situace můžete vyplnit dotazník na tomto odkaze.

Kontaktovat kancelář UNHCR v České republice můžete také emailem na [email protected]

To describe your overall situation, you may wish to complete the questionnaire at this link

UNHCR office in the Czech Republic can be contacted directly by email at [email protected]

Afin de décrire votre situation générale, veuillez remplir le questionnaire à ce lien.

Vous pouvez également contacter le bureau du HCR en République tchèque directement par e-mail à [email protected]